1
00:00:21,898 --> 00:00:23,816
[வியத்தகு டிரம் பீட்]

2
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
["மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம் விளையாடுதல்]

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,337
[மனிதன், ரஷ்ய மொழியில்]

4
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
[மனிதன், ஆங்கிலத்தில்]

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,560
[மனிதன் ஆங்கிலத்தில் தொடர்கிறார்]

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
<i>அதிசயமாக.</i>

7
00:01:04,983 --> 00:01:08,069
<i>நாங்கள் வழிசெலுத்துகிறோம்
ஆர்க்டிக் பனிக்கட்டி</i>யின் கீழ்

8
00:01:08,152 --> 00:01:10,989
<i>கணக்கெடுப்பின் மூலம்
மற்றும் வீட்டில் இருந்து ஐந்து நாட்கள்.</i>

9
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
<i>25, 000 கடல் மைல்களுக்குப் பிறகு,</i>

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,995
<i>தி</i> செவாஸ்டோபோல்
<i>வேண்டுமென்றே அணுகியுள்ளார்</i>

11
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
<i>உலகின் ஒவ்வொரு கடற்படையும்</i>

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
<i>முற்றிலும் கண்டறியப்படாமல் இருந்தது.</i>

13
00:01:23,668 --> 00:01:28,881
<i>போட்கோவாவின் திருட்டுத்தனமான திறன் உள்ளது
எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியது.</i>

14
00:01:34,345 --> 00:01:40,310
<i>நாங்கள் இந்த நேரத்தில் இருக்கிறோம்
போர் கலையின் நிலை.</i>

15
00:01:44,397 --> 00:01:46,733
<i>மிகவும் பயங்கரமான கொலை இயந்திரம்</i>

16
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
<i>எப்போதும் மனிதனால் வடிவமைக்கப்பட்டது.</i>

17
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
<i>மேலும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க இயலாது.</i>

18
00:01:57,702 --> 00:02:00,747
கேப்டன், எங்களிடம் ஒரு மூழ்கிய தொடர்பு உள்ளது,
நியமிக்கப்பட்ட Semyon-83,

19
00:02:00,830 --> 00:02:03,499
டோனல்களை வெளிப்படுத்துகிறது
ஒரு அமெரிக்க வர்ஜீனியா வகை நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

20
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
130° தாங்கி, முன்னோக்கி வரைகிறது.

21
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
கண்காணிப்பு தலைவர்,
மனிதன் அமைதியாக போர் நிலையங்கள்.

22
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
- ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்.
- டெக் அதிகாரி, கப்பல் நிலை?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
கப்பலின் ஆழம், 50 மீட்டர்.
கீழே, 72 மீட்டர்.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,471
பனி விதானத்திற்கான அனுமதி, 21 மீட்டர்.

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
- ஆழமான தண்ணீருக்கான தூரம்?
- இரண்டு கிலோமீட்டர்.

26
00:02:18,598 --> 00:02:20,391
ஆறு நிமிடங்களில் அலூடியன் பாறை.

27
00:02:20,475 --> 00:02:23,394
[கேப்டன்] ரேங்கிங் சூழ்ச்சி.
ஹெல்ம், இடது 15 டிகிரி சுக்கான்.

28
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
நிலையான படிப்பு 100°.

29
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
ஒரு நிலையான மணியில் எளிதாக வாருங்கள்.

30
00:02:26,356 --> 00:02:28,066
- கேப்டனுக்கு கான் உள்ளது.
- ஹெல்ம், ஆம்!

31
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
100° பாடத்திற்கு வருகிறேன்.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
[டோனல்கள் படபடக்கிறது]

33
00:02:43,915 --> 00:02:45,875
100° பாடத்தில் நிலையானது.

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
ஆயுத அதிகாரி, வரம்பு?

35
00:02:47,502 --> 00:02:51,339
துப்பாக்கி சூடு தீர்வு கண்காணிப்பு
15,000 மீட்டர் தொலைவில்.

36
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
ஐயா, அது புரியாது.
இவ்வளவு சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒலிக்கிறதா?

37
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
- [டோனல்கள் தொடர்கின்றன]
<i>- அவர் அதை விட நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,679
[பீப்]

39
00:02:57,762 --> 00:03:01,724
கேப்டன், துப்பாக்கி சூடு தீர்வு
10,000 மீட்டருக்கு ஒரு படி மாற்றப்பட்டது.

40
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
எதுவும் அவ்வளவு வேகமாக நகராது.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
அனைத்து தீர்வுகளும் பொருந்துகின்றன.

42
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
வரம்பு உண்மை.

43
00:03:06,396 --> 00:03:08,523
ஹெல்ம், 270°க்கு வலதுபுறம் முழு சுக்கான்.

44
00:03:08,606 --> 00:03:10,191
பாடநெறி 270°, ஆம்.

45
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
நாங்கள் விலகிச் செல்வோம்
மற்றும் ஆழமான நீரை நோக்கி செல்லுங்கள்.

46
00:03:16,280 --> 00:03:20,118
தொடர்பு 160° தாங்கி.
தாங்கும் விகிதம் பூஜ்ஜியமா?

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,204
அவர் அங்கே இருக்கிறார், மீண்டும் எங்களுடன் திரும்புகிறார்.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
அவர் நம்மை பார்க்க முடியும்.

49
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
சாத்தியமற்றது. நாங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்.

50
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
ஆயுதங்கள், கண்டறியும் இயக்கவும்
சோனார் மற்றும் தீ கட்டுப்பாடு.

51
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
<i>ஏதோ சரியில்லை.</i>

52
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
ஐயா, அவர் தனது டார்பிடோ குழாய்களில் வெள்ளம்!

53
00:03:35,133 --> 00:03:36,175
டார்பிடோ அறை, கான்.

54
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
<i>- அனைத்து டார்பிடோ குழாய்களையும் ஏற்றவும்.</i>
- ஐயா, ஐயா.

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,558
- தெளிவாக சரிபார்க்கவும்!
- முன்னோக்கி தெளிவாக!

56
00:03:43,641 --> 00:03:46,144
- பிறகு தெளிவாக! ராம் டார்பிடோ!
- ரம்மிங்!

57
00:03:47,687 --> 00:03:49,439
டார்பிடோ குழாய்கள் ஏற்றப்பட்டன.

58
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
அவர் வெளிப்புறக் கதவுகளைத் திறந்தார்!

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,168
ஆயுதங்கள், வெள்ளக் குழாய்கள் ஒன்று முதல் நான்கு
மற்றும் வெளிப்புற கதவுகளைத் திறக்கவும்.

60
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
குழாய் இரண்டில் துப்பாக்கி சூடு கரைசலை உள்ளிடவும்.

61
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
ஏய், கேப்டன்.
குழாய் இரண்டையும் எல்லா வகையிலும் தயார் செய்தல்.

62
00:03:57,947 --> 00:03:59,282
கேப்டன், அவர் எங்களைத் தூண்டிவிடுகிறார்.

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,743
அவருக்கு ஒரு சாக்கு வேண்டும்
எங்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

64
00:04:01,826 --> 00:04:05,371
தண்ணீரில் எதிரி டார்பிடோ, 200° தாங்கி.
1,000 மீட்டர் மற்றும் துரிதப்படுத்துகிறது.

65
00:04:05,455 --> 00:04:07,307
ஹெல்ம், இடது முழு சுக்கான்,
அனைத்து முன்னால் பக்கவாட்டு குழிவு.

66
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
என் சுக்கான் நிரம்பிவிட்டது.
அனைத்து முன் பக்க குழிவு பதில்.

67
00:04:10,585 --> 00:04:12,705
- எதிர் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கவும்.
- எதிர் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குதல்.

68
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
நெருப்புக் குழாய் இரண்டு.

69
00:04:16,966 --> 00:04:18,176
துப்பாக்கி சூடு குழாய் இரண்டு.

70
00:04:18,259 --> 00:04:20,386
[வியத்தகு இசை]

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
எங்கள் டார்பிடோ தொலைவில் உள்ளது. சூடாக இயங்கும்.

72
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
எதிரி டார்பிடோ இன்னும் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
வரம்பு 800 மீட்டர்.

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
அவர் எங்கள் எதிர் நடவடிக்கைகளில் ஊதிவிட்டார்.

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
- ஹெல்ம், வலது முழு சுக்கான்.
- சரியான முழு.

75
00:04:32,315 --> 00:04:33,649
- ஐயா, ஐயா!
- 600 மீட்டர்.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,253
டைவிங் அதிகாரி, அவசர அடிக்கு காத்து நிற்கவும்
அனைத்து முக்கிய பேலஸ்ட் தொட்டிகள்.

77
00:04:36,277 --> 00:04:37,235
400 மீட்டர்.

78
00:04:37,236 --> 00:04:38,882
கண்காணிப்பு தலைவர்,
மோதல் எச்சரிக்கையுடன் நிற்கவும்.

79
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
- 200 மீட்டர்.
- இது கேப்டன்.

80
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
- அனைத்து கைகளும் தாக்கத்தை தடுக்கின்றன.
- எதிரி டார்பிடோ தாக்கம்...

81
00:04:43,326 --> 00:04:45,495
ஐந்து... நான்கு...

82
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
மூன்று... இரண்டு...

83
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
ஒன்று. தாக்கம்!

84
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
[மௌனம்]

85
00:04:58,466 --> 00:04:59,509
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
என்ன நடந்தது?

87
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
அது, போய்விட்டது.

88
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
- அது நம்மை தவறவிட்டதா?
- இல்லை.

89
00:05:07,642 --> 00:05:11,020
அது எப்போதும் இல்லாதது போல் மறைந்தது.

90
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
சோனார், எதிரி கப்பல் எங்கே?

91
00:05:13,648 --> 00:05:16,359
330° தாங்கி,
எங்கள் ஸ்டார்போர்டு வில்லில் இருந்து 4,000 மீட்டர்.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
எங்கள் டார்பிடோ உண்மையாக இயங்குகிறது.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
எதிரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தாக்கம்...

94
00:05:20,655 --> 00:05:24,200
மூன்று... இரண்டு... ஒன்று.

95
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
[சோனார் பிங்]

96
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
பாதிப்பு எங்கே?

97
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
கேப்டன், எதிரி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மறைந்துவிட்டது.

98
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
போய்விட்டது சார்.

99
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
எனக்கு புரியவில்லை.

100
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
அவர் அங்கு இருந்ததில்லை.

101
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
நாங்கள் ஒரு மாயையைத் துரத்தி வருகிறோம்.

102
00:05:47,515 --> 00:05:50,184
அது அங்கேயே இருந்தது.
கருவிகள் பொய் சொல்லவில்லை.

103
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
இன்று நம்மிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

104
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
- ஆயுதங்கள், எங்கள் டார்பிடோவை மூடு.
- ஏய், கேப்டன்.

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
டார்பிடோவை மூடுகிறது.

106
00:05:57,275 --> 00:05:59,235
போர் நிலையங்களில் இருந்து பாதுகாப்பு.

107
00:05:59,986 --> 00:06:02,446
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

108
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
அதனால்தான் கடல் சோதனைகள் உள்ளன.

109
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
கணினியில் பிழை உள்ளது.

110
00:06:07,118 --> 00:06:08,118
[பொத்தான் கிளிக்]

111
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
இயந்திரத்தில் ஒரு பேய்.

112
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
- [பெருமூச்சு] வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
- கேப்டன்!

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
எங்கள் சொந்த டார்பிடோ பதிலளிக்கவில்லை.

114
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது!

115
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
எங்கள் டார்பிடோவின் ஹோமிங், வரம்பு 400 மீட்டர்!

116
00:06:20,840 --> 00:06:23,175
- ஓ, கடவுளே.
- கம்பி கட்டளை. எங்கள் ஆயுதத்தை மூடு!

117
00:06:24,760 --> 00:06:28,014
எங்கள் டார்பிடோ இன்னும் மூடுகிறது,
வரம்பு 200 மீட்டர்!

118
00:06:28,097 --> 00:06:31,017
அனைத்து முக்கிய பேலஸ்ட் டாங்கிகளையும் ஊதவும்!
மோதலின் சத்தம் அலர்...

119
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
[வியத்தகு இசை]

120
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
[தூக்குதல்]

121
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[மெதுவான கருவி இசை]

122
00:07:24,904 --> 00:07:26,614
[கதவு மூடுகிறது]

123
00:07:30,701 --> 00:07:31,953
உணவு விநியோகம்.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
வணக்கம்?

125
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
வடிவமைப்பாளர்.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
எளிதானது.

127
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
எளிதானது.

128
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
வடிவமைப்பாளர்.

129
00:08:03,150 --> 00:08:04,986
இந்தியா-சூலு-254.

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
பிராவோ-எக்கோ-1 1.

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

132
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்
முதலில் பாதுகாப்பு கேள்வி.

133
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

134
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
அட...

135
00:08:18,249 --> 00:08:19,542
சத்தியம் என்ன?

136
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
நிழலில் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்...

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
நாம் நெருக்கமாக இருப்பவர்களுக்கு...

138
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
மற்றும் நாம் சந்திக்காதவர்களுக்காக.

139
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
நீங்கள் அதை மேசையில் வைக்கலாம்.

140
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
ஏய்.

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
IMFக்கு வரவேற்கிறோம்.

142
00:09:02,585 --> 00:09:04,211
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

143
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
ஐயா.

144
00:09:14,472 --> 00:09:16,432
[பதிவில் உள்ள மனிதன்] <i>குட் ஈவினிங், மிஸ்டர் ஹன்ட்.</i>

145
00:09:17,683 --> 00:09:19,477
<i>ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.</i>

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
<i>நம் வாழ்க்கை என்பது நமது தேர்வுகளின் கூட்டுத்தொகை,</i>

147
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
<i>மற்றும் நாம் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.</i>

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
<i>முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
உங்களுக்கு தேர்வு வழங்கப்பட்டது.</i>

149
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
<i>IMF இல் சேருங்கள் அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்கவும்.</i>

150
00:09:35,493 --> 00:09:37,703
<i>உங்கள் தனித்துவமான இயற்கை திறமைகள் காரணமாக,</i>

151
00:09:37,787 --> 00:09:39,955
<i>உங்கள் அரசாங்கம் உங்களை மன்னித்துவிட்டது.</i>

152
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
<i>ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்.</i>

153
00:09:42,458 --> 00:09:45,002
<i>இறப்பை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்

154
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
<i>உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வந்தது
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

155
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
[மென்மையான இசை]

156
00:10:02,812 --> 00:10:04,063
<i>இது உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக உள்ளது</i>

157
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
<i>உங்கள் சத்தியம் மற்றும் எங்களுக்கு விசுவாசம்.</i>

158
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
<i>இந்த பணியின் பங்குகள்
முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளன.</i>

159
00:10:10,486 --> 00:10:13,781
<i>உங்கள் பழக்கமான முரட்டு நடத்தை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.</i>

160
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
<i>ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா,</i>

161
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
<i>நீங்கள் கேட்க வேண்டியது அவசியம்.</i>

162
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
<i>உங்கள் அரசாங்கம் ஒரு சாவியைத் தேடுகிறது.</i>

163
00:10:22,164 --> 00:10:25,376
<i>அதன் நோக்கம், நமக்கு அதன் முக்கிய முக்கியத்துவம்</i>

164
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
<i>உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை.</i>

165
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
<i>உங்களுக்கு என்ன கவலை</i>

166
00:10:29,755 --> 00:10:32,842
<i> என்பது ஈடுபாடு
உங்கள் நண்பர் இல்சா ஃபாஸ்ட்.</i>

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
<i>அவள் இஸ்தான்புல்லில் ஒரு கூரியரைக் கொன்றாள்.</i>

168
00:10:36,971 --> 00:10:39,098
<i>அவர் ஒரு பாதியைச் சுமந்து கொண்டிருந்தார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்</i>

169
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
<i>நாம் தேடும் திறவுகோல்.</i>

170
00:10:42,143 --> 00:10:45,896
<i>அவள் ஏன் தலையிடத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
இந்த விவகாரத்தில் ஒரு மர்மம் உள்ளது,</i>

171
00:10:45,980 --> 00:10:47,898
<i>அவள் இருக்கும் இடம்.</i>

172
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
<i>நிச்சயம் என்ன</i>

173
00:10:50,484 --> 00:10:53,279
<i>அது உங்கள் அரசாங்கம்
தன் தலைக்கு ஒரு விலை வைத்துள்ளது...</i>

174
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
<i>மற்றும் இந்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்
அதை சேகரிக்க வெளியே இருக்கிறார்கள்.</i>

175
00:10:59,243 --> 00:11:01,996
<i>அவர்கள் தப்பியோடியவரை உயிருடன் திரும்பக் கொண்டுவர மாட்டார்கள்,</i>

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
<i>மற்றும் அரிதாக ஒரு துண்டு.</i>

177
00:11:04,957 --> 00:11:08,335
<i>அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அரேபிய பாலைவனத்தின் காலி காலாண்டு</i>க்கு

178
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
<i>உங்கள் நண்பரைத் தேடி.</i>

179
00:11:10,004 --> 00:11:14,550
<i>பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களைக் கண்டுபிடி,
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்கலாம்.</i>

180
00:11:14,633 --> 00:11:17,720
<i>உங்கள் பணி,
நீங்கள் அதை ஏற்க தேர்வு செய்ய வேண்டும்,</i>

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,182
<i>சாவியைப் பெறுவது
அதை எங்களுக்கு வழங்கவும்.</i>

182
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
<i>இல்சாவுக்கு என்ன நடக்கிறது
அதன் பிறகு உங்களுடையது.</i>

183
00:11:25,436 --> 00:11:26,687
<i>எப்போதும் போல்,</i>

184
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
<i>உங்கள் குழுவில் ஏதேனும் உறுப்பினர்கள் இருந்தால்
பிடிபடுகிறார்கள் அல்லது கொல்லப்படுகிறார்கள்,</i>

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,902
<i>செயலாளர் மறுப்பார்
உங்கள் செயல்கள் பற்றிய எந்த அறிவும்.</i>

186
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
<i>இந்தச் செய்தி தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்
ஐந்து வினாடிகளில்.</i>

187
00:11:38,449 --> 00:11:40,117
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஈதன்.</i>

188
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
[முன்கூட்டிய சரம் கருவி]

189
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
வா.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[மென்மையான இசை]

191
00:12:42,429 --> 00:12:44,265
[காற்று விசில்]

192
00:12:46,433 --> 00:12:48,269
[பறவை தூரத்தில் அழுகிறது]

193
00:12:52,273 --> 00:12:54,233
[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]

194
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
[காற்று விசில்]

195
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
ஈதன்.

196
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
[குதிரை சிணுங்கல்கள், கொப்புளங்கள்]

197
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
[இசை எரிப்பு]

198
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
[துப்பாக்கிச் சூடு]

199
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
ஹையா! ஹையா!

200
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

201
00:13:49,038 --> 00:13:50,497
- [குதிரை சிணுங்கல்கள்]
- [அடிகள்]

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,639
[துப்பாக்கிச் சூடு]

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
[காற்று அலறல்]

204
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
ஓ!

205
00:15:28,679 --> 00:15:30,597
[காற்று குறைகிறது]

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
எனவே நாம் எதைக் கையாளுகிறோம்?

207
00:15:50,284 --> 00:15:56,373
இந்த "நிறுவனம்" பல ஆளுமைகளைக் கொண்டுள்ளது,
சில சமயங்களில் கணினி வைரஸ் போல நடந்து கொள்கிறது.

208
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
பின்னர் ஒரு நாடாப்புழு, பின்னர் ஒரு போட்நெட்.

209
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
அனைத்து டிஜிட்டல் தகவலையும் சிதைப்பது

210
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
அது தொடர்பில் வருகிறது.

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டவுடன், எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை, சேமிக்கப்படவில்லை,

212
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
அல்லது டிஜிட்டல் முறையில் அனுப்பப்படுகிறது
உண்மை என நம்பலாம்.

213
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
ஆரம்பத்தில், அது முதன்மையாக கவனம் செலுத்தியது
செய்தி மற்றும் சமூக ஊடகங்களில்

214
00:16:11,805 --> 00:16:15,017
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது
அது பெரும்பாலும் எங்கள் நோக்கங்களுக்கு ஏற்றது.

215
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு வரை,
நிறுவனம் மீறும் போது

216
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
சவுதி அரேபியாவின் ஜெனரல்
புலனாய்வு இயக்குநரகம்.

217
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
மற்றும் அவர்களின்
முக்கிய ரகசிய செயலில் கற்றல் AI

218
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
மேகத்தில் மறைவதற்கு முன்.

219
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
அடுத்தடுத்த தாக்குதல்கள்
ஒரே இரவில் பத்தாயிரம் மடங்கு அதிகரித்தது,

220
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
அதிவேகமாக பரவுகிறது.

221
00:16:30,324 --> 00:16:32,951
என்பதைக் குறிக்கும்
நிறுவனம் பின்னர் ஆனது

222
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
உணர்வுள்ள.

223
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
இந்த விஷயத்தை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
தனக்கென்று ஒரு மனம் இருக்கிறதா?

224
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
[woman] <i>கடந்த மூன்று வாரங்களில் மட்டும்,</i>

225
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
<i>அது நமது செயற்கைக்கோளை அணுகியுள்ளது
தொலைத்தொடர்பு,</i>

226
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
<i>ஃபெடரல் ரிசர்வ், பங்குச் சந்தை,</i>

227
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
<i>மற்றும் தேசிய மின் கட்டம்.</i>

228
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
[மனிதன்] <i>FAA, நாசா
மற்றும் நமது இராணுவத்தின் ஒருங்கிணைந்த கிளைகள்.</i>

229
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
[man 2] <i>நாங்கள் தனியாக இல்லை.</i>

230
00:16:51,136 --> 00:16:54,306
<i>இது உலகை ஊடுருவி விட்டது
மற்றும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிகள்.</i>

231
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
[man 3] <i>பெரிய பாதுகாப்பிற்குள் நுழைந்தது,
நிதி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு அமைப்புகள்</i>

232
00:16:57,768 --> 00:17:02,272
<i>ரஷ்யா, இந்தியா, இஸ்ரேல்,
அவுஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா முழுவதும்.</i>

233
00:17:02,356 --> 00:17:05,025
[டென்லிங்கர்] <i>மற்றும் அது என்ன செய்தது
இந்த அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் சரியாக?</i>

234
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
ஒன்றுமில்லை.

235
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- ஒன்றுமில்லையா?
- அது வந்தது அது போனது,

236
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
கைரேகைகளை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது
அவர்கள் எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்

237
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
மற்றும் மிகத் தெளிவான செய்தியை அனுப்புகிறது.

238
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
"நான் திரும்பி வருவேன்."

239
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
அதன் இறுதி இலக்கு எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை தடுக்க நாம் சக்தியற்றவர்கள்.

240
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
அதன் ஆற்றலின் முழு சக்தி
இப்போது இயக்கப்படுகிறது

241
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
ஒரே நோக்கத்தில்.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
உலகின் உளவுத்துறை நெட்வொர்க்குகள்.

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
நாம் அறிந்த உண்மை.

244
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
[man 2] <i>முழு உளவுத்துறை
சமூகம் பந்தயத்தில் உள்ளது</i>

245
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
<i>கடின நகல்களை காப்பகப்படுத்த</i>

246
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
<i>எங்கள் உண்மை-நேர்மறை அறிவுத் தளங்கள்</i>

247
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
<i>எங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பான தரவு மையங்களுக்கு முன்</i>

248
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
<i>மீறப்பட்டு சிதைந்துள்ளது.</i>

249
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
[man 3] <i>இது ஒரு நேர விஷயம் மட்டுமே.</i>

250
00:17:43,855 --> 00:17:47,568
[man 1] <i>எப்படி என்பதை அந்த நிறுவனம் துல்லியமாக அறிந்து கொள்ளும்
நமது ஒவ்வொரு பலத்தையும் குழிபறிக்க</i>

251
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
<i>மற்றும் நமது ஒவ்வொரு பலவீனத்தையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.</i>

252
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
நமது கூட்டாளிகளை எப்படி எதிரிகளாக மாற்றுவது

253
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
நமது எதிரிகள் ஆக்கிரமிப்பாளர்களாக மாறுகிறார்கள்.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
நமது உளவுத்துறை சேவையகங்களை ஏன் காற்று இடைவெளி விடக்கூடாது?

255
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
அவற்றை துண்டிக்கவும்
முற்றிலும் வெளி உலகம்?

256
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

257
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
ஆனால் சேவையகங்களுக்கு மனிதர்கள் தேவை
அவற்றை பராமரிக்க.

258
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
[மனிதன்] மற்றும் மனிதர்கள் பலவீனமான இணைப்பு
எந்த பாதுகாப்பு சங்கிலியிலும்,

259
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
குறிப்பாக தெய்வீகமற்ற ஒருவருடன் பழகும் போது,
நாடற்ற, ஒழுக்கமற்ற எதிரி.

260
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
[man 2] இருந்த ஒன்று
பொறுமையாக கேட்டு,

261
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
வாசிப்பது, பார்ப்பது.

262
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
எங்கள் ஆழமான அறுவடை
பல ஆண்டுகளாக தனிப்பட்ட ரகசியங்கள்.

263
00:18:20,684 --> 00:18:25,355
ஏமாற்றவும், மிரட்டவும் முடியும்,
லஞ்சம் அல்லது அது விரும்பும் யாராக இருந்தாலும்.

264
00:18:25,439 --> 00:18:29,026
மற்றும் விருப்பத்திற்கு நம்மை கையாள
நமது மொத்த சார்பு மூலம்

265
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
கவனமாக கட்டப்பட்ட மீது
டிஜிட்டல் யதார்த்தம்.

266
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் எதிரி...

267
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
[கிசுகிசுக்கள்] மற்றும் எங்கும் இல்லை ...

268
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
மற்றும் மையம் இல்லை.

269
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
சரி,

270
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
அதனால் நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மிக அற்புதமான கடவுள் புத்திசாலித்தனம்

271
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
மற்றும் கிரகத்தில் தந்திரோபாய கருவி

272
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
இந்த விஷயத்தை கொல்ல வழி இல்லை.

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
அதைக் கொல்ல வேண்டாம் சார்.

274
00:18:58,430 --> 00:18:59,931
நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

275
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
நாம் அதை எப்படி செய்வது, மிஸ்டர் கிட்ரிட்ஜ்?

276
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
சிஐஏவின் சொத்துக்கள்
கிரெம்ளினில் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்

277
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
ரஷ்யர்கள் கவனம் செலுத்தினர்

278
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
பெரும்பான்மை
அவர்களின் உளவுத்துறை செயல்பாடு

279
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
இரண்டு பகுதிகளைப் பெறுவதில்
ஒரு சிலுவை சாவியின்.

280
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
அது என்ன திறக்கிறது?

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
சரியாகத் தெரியவில்லை.

282
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
ஆனால் ரஷ்யர்கள் நம்புகிறார்கள்
அது எப்படியோ உண்டு என்று

283
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
செயலிழக்கச் செய்யும் சக்தி
எங்கள் மர்மமான நிறுவனம்.

284
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
இருப்பினும், இலட்சியமாக...

285
00:19:27,250 --> 00:19:30,087
அவர்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்துவார்கள், அதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

286
00:19:30,170 --> 00:19:33,256
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா, கிட்ரிட்ஜ்?

287
00:19:33,340 --> 00:19:37,344
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், மீதமுள்ளவை
உலகம் அதை நம்புகிறது.

288
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
ஜப்பான், இந்தியா, ஜெர்மனி,
மற்றும் பிரிட்டன் அதை நம்புகிறது,

289
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
இன்னும் யாரும் இல்லை,
நமது நெருங்கிய கூட்டாளிகள் கூட இல்லை

290
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
விருப்பத்துடன் கிசுகிசுத்துள்ளனர்
எங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை.

291
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
எது என்பதைக் குறிக்கும்
ஒரு உலகளாவிய பந்தயம் உள்ளது

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
இந்த விசையின் இரண்டு பகுதிகளைப் பெறுவதற்கு.

293
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
ஒவ்வொரு தேசமும் தங்களுக்காக,

294
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
இந்த விஷயத்தை கொல்ல வேண்டாம் சார்,

295
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
ஆனால் அதை ஆயுதமாக்க.

296
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
அவ்வாறு செய்யும்போது,

297
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
புதிய, மறுக்க முடியாத ஒன்றை நிறுவுதல்
உலகளாவிய ஆதிக்கத்தின் வடிவம்.

298
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
இந்த விசையை முதலில் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

299
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
வாங்குபவர் கடந்து செல்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
எங்காவது மத்திய கிழக்கு வழியாக

300
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
அடுத்த 72 மணி நேரத்தில்.

301
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
அவரிடம் ஏற்கனவே இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த விசையின் ஒரு பாதி.

302
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
- நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
- [கிட்ரிட்ஜ்] இந்த கட்டத்தில்,

303
00:20:19,761 --> 00:20:21,280
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது
அது ஒரு போலி இல்லை.

304
00:20:21,304 --> 00:20:22,848
அதை எப்படிச் சரிபார்ப்பீர்கள்?

305
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
அங்கீகரிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
விசையின் ஒரு உண்மையான பாதி

306
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
விசையின் மற்ற உண்மையான பாதி.

307
00:20:28,395 --> 00:20:29,455
நீங்கள் விரும்பினால் இது உண்மை நண்பரே.

308
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
இது ஒருவித தோல்வி-பாதுகாப்பானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

309
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
அதன் துணையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

310
00:20:33,233 --> 00:20:36,611
சரி, நாங்கள் மற்றதை நம்புகிறோம்
விசையின் உண்மையான பாதி

311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
இந்த பெண்ணின் கையில் இருந்தது.

312
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
அவள் யார்?

313
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
<i>Ilsa Faust.</i>

314
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
[man 3] <i>முன்னாள் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை.</i>

315
00:20:43,368 --> 00:20:44,326
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

316
00:20:44,327 --> 00:20:48,039
அவள் இறந்துவிட்டாள், ஐயா.
அவள்... [தொண்டையை செருமினாள்] என்னை மன்னியுங்கள்...

317
00:20:48,123 --> 00:20:51,626
<i>கூலிப்படையினரால் கொல்லப்பட்டனர்
ஒரு வரத்தை சேகரிக்க பார்க்கிறேன்.</i>

318
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
மேலும் வரம் கொடுத்தது யார்?

319
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
அவளுடைய வேலையைப் பார்க்கும்போது,
யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

320
00:20:55,589 --> 00:20:57,632
அப்படியானால், சாவியின் பாதியை யாராவது அவளிடம் வைத்திருக்க முடியுமா?

321
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
ஹ்ம்ம், யாரும் இல்லை.

322
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மனிதனை அனுப்பினேன்,

323
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
அவள் நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரே மனிதன்
அவளின் பாதி சாவியுடன்.

324
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
அவனிடம் கிட்ரிட்ஜ் இருக்கிறதா?

325
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
சரி இப்போதைக்கு அதெல்லாம் தெரியாது சார்.
அவர் உள்ளே வர மறுத்துவிட்டார்.

326
00:21:12,355 --> 00:21:14,399
- மறுத்ததா?
- [கிட்ரிட்ஜ்] ம்ம்.

327
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
யார் இந்த பையன்?

328
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

329
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
நான் ஒரு தெய்வீக இயக்குனர்
தேசிய புலனாய்வு.

330
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
அது சரியாக என்ன
நான் அறிய வேண்டாமா?

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
ஐ.எம்.எஃப்.

332
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- மிஸ்டர் கிட்ரிட்ஜ்.
- உலக வங்கி.

333
00:21:26,077 --> 00:21:27,472
இல்லை, அது
சர்வதேச நாணய நிதியம்.

334
00:21:27,496 --> 00:21:28,496
திரு. கிட்ரிட்ஜ்.

335
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
இல்லை, அதாவது மற்ற ஐஎம்எஃப். எங்களுடையது.

336
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
அது எதற்காக நிற்கிறது?

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
இம்பாசிபிள் மிஷன் படை.

338
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.

339
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
[பெண்] அவர் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

340
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
அவர்கள் சரியாக என்ன செய்கிறார்கள்?

341
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
பெயருக்கு ஏற்றாற்போல் தான்.
என்ன இருந்தாலும் நம்மால் முடியாது.

342
00:21:44,471 --> 00:21:46,711
- மற்றும் யார் பொறுப்பு?
- அவர்கள் உத்தரவுகளை எடுப்பவர்கள் அல்ல

343
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
பாரம்பரிய அர்த்தத்தில்.

344
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
நாம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ...

345
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
வார்த்தையை விடுங்கள்.

346
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
விடு... வார்த்தை.

347
00:21:56,107 --> 00:21:57,651
மிஸ்டர் கிட்ரிட்ஜ், சார்.

348
00:21:57,734 --> 00:21:59,337
[man 2] IMF செயல்படுகிறது
சமூகத்திற்கு வெளியே

349
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
மற்றும் ஜனாதிபதிக்கு நேரடியாக பதில்.

350
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

351
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
ஒரு பணி இருக்கும்போது
உங்களில் யாராலும் சமாளிக்க முடியாது...

352
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
நீங்கள் ஒரு பெயர் தெரியாத மனிதனுக்கு வார்த்தைகளை விட்டுவிடுகிறீர்கள்

353
00:22:11,331 --> 00:22:13,708
மற்றும் அவர் வேலையைச் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

354
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
அதுவா?

355
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
அவர் அதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

356
00:22:17,963 --> 00:22:21,508
[டென்லிங்கர்] என்ன வகையான ஆடை
எந்த ஆர்டர்களை ஏற்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

357
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
[man 3] IMF வெளிப்படையாக உருவாக்கப்பட்டது

358
00:22:23,301 --> 00:22:27,055
இருப்பதை உறுதி செய்ய
எதிர்பாராத விளைவுகள் இல்லை.

359
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
அவர்களால் உறுதி செய்ய முடியாவிட்டால்
ஒரு பணியின் இறுதி முடிவு,

360
00:22:30,308 --> 00:22:31,977
அவர்கள் நிராகரிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்.

361
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
[காவிய இசை]

362
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
[அற்புதமான கருவி துடிப்பு]

363
00:23:05,760 --> 00:23:07,971
[வீர இசைக்குழு
"மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம்]

364
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
எனக்கு புரிகிறது.

365
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

366
00:23:28,241 --> 00:23:29,743
நான் வருத்தப்படவில்லை, கிட்ரிட்ஜ்.

367
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
நான் கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

368
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
இது நான் கேட்கிறேன்.

369
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
[கிசுகிசுத்து] சரி.

370
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
[சாதாரண குரல்] நான் வைத்தேன்
இல்சாவின் தலையில் பரிசு.

371
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்றும் சொன்னேன்!

372
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
நான் அவளிடம் சாவியைத் திருடச் சொல்லவில்லை.

373
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
அவளுடைய சொந்த காரணங்களுக்காக அவள் அதைச் செய்தாள். ஆனால்...

374
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
அதுதான் முறை, இல்லையா?

375
00:23:55,352 --> 00:23:59,898
நீங்கள் அவளை சிக்கலில் இருந்து விடுவிப்பீர்கள்,
அவள் எப்பொழுதும் மீண்டும் உள்ளே செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்.

376
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
[பெருமூச்சு]

377
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
- [முணுமுணுக்கிறது]
- காத்திரு! இல்சா!

378
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
- இல்சா, காத்திருங்கள்! நான் தான்!
- என்ன?

379
00:24:14,955 --> 00:24:15,955
நான் தான்.

380
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
பரவாயில்லை.

381
00:24:28,051 --> 00:24:30,470
[மென்மையான இசை]

382
00:24:57,497 --> 00:25:00,417
நான் சொல்வதைக் கேள்! நீ இறந்துவிட்டாய்! நீ செத்து இரு!

383
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
ஈதன், காத்திரு!

384
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை, ஹன்ட்.

385
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
உன்னைப் பயன்படுத்துவதே என் வேலை.

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
உபயோகமாக இருப்பது உங்கள் வேலை போல.

387
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
நீங்கள் சாதித்தீர்களா
உங்கள் பணி [கிசுகிசுக்கள்] இல்லையா?

388
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
இதன் மீதி பாதி எங்கிருந்தாலும்,

389
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
பூர்த்தி செய்யப்பட்ட விசை எதைத் திறந்தாலும்,

390
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

391
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
பின்னர் என்ன?

392
00:25:33,658 --> 00:25:37,495
யாரையும் நம்பக்கூடாது
நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டுடன்.

393
00:25:38,580 --> 00:25:39,914
நான் அதை கொல்ல வேண்டும்.

394
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
ஈதன்,

395
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
அடுத்த உலகப் போர்
குளிர்ச்சியாக இருக்காது.

396
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
இது ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு போராக இருக்கும்,

397
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
அது ஒரு பாலிஸ்டிக் போராக இருக்கும்
வேகமாக சுருங்கி வரும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.

398
00:25:48,798 --> 00:25:51,676
இது கடைசி வரை போராகத்தான் இருக்கும்
நமது குறைந்து வரும் ஆற்றல்,

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
குடிக்கக்கூடிய நீர், சுவாசிக்கக்கூடிய காற்று.

400
00:25:54,345 --> 00:25:58,349
நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்துபவர்
உண்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

401
00:25:59,851 --> 00:26:02,062
சரி மற்றும் தவறு பற்றிய கருத்துக்கள்

402
00:26:02,145 --> 00:26:06,399
அனைவருக்கும் தெளிவாக வரையறுக்க முடியும்
வரும் நூற்றாண்டுகளுக்கு.

403
00:26:06,483 --> 00:26:08,234
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

404
00:26:08,318 --> 00:26:13,198
உங்கள் சண்டை நாட்கள்
பெரிய நன்மை என்று அழைக்கப்படுவதற்கு

405
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
முடிந்துவிட்டன.

406
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

407
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
நான் எப்போதும் அதே பக்கத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

408
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
என் வழியில் இருந்து விலகி இரு.

409
00:26:25,877 --> 00:26:27,170
என்னால் அது முடியாது.

410
00:26:28,713 --> 00:26:30,340
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் வருவோம்.

411
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
உலகம் உங்கள் பின்னால் வரும்.

412
00:26:32,717 --> 00:26:36,596
மற்றும் ஒரு வழி அல்லது வேறு,
உங்களின் இந்த பணி

413
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
[கிசுகிசுக்கள்] உங்களுக்கு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

414
00:26:43,686 --> 00:26:45,230
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

415
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
[மோதிரங்கள்]

416
00:26:49,400 --> 00:26:51,945
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் விரைவில் ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்கப் போகிறோம்.

417
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
[மோதிரங்கள்]

418
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
[மோதிரங்கள்]

419
00:26:59,702 --> 00:27:00,912
[மோதிரங்கள்]

420
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
[மோதிரங்கள்]

421
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
[மோதிரங்கள்]

422
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
வணக்கம்?

423
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
[மேன்] <i>இயக்குனர் டென்லிங்கர், தயவுசெய்து.</i>

424
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
அட, டைரக்டர் தற்போது கிடைக்கவில்லை.

425
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
<i>- நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?</i>

426
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
சிஐஏ இயக்குனர் யூஜின் கிட்ரிட்ஜ்.

427
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
<i>பணிப்பாளர்?</i>

428
00:27:20,890 --> 00:27:22,517
"பாஸ்நோட்," சிற்றெழுத்து, அனைத்தும் ஒரே வார்த்தை.

429
00:27:22,600 --> 00:27:24,853
<i>ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.</i>

430
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
கிண்டல் இல்லை.

431
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
<i>உங்கள் உதவியாளர் சுயநினைவின்றி காணப்பட்டார்</i>

432
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
<i>பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவரது வீட்டில்.</i>

433
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
<i>அவர் போதையில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.</i>

434
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
எனக்கு புரிகிறது.

435
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
<i>நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை, ஐயா.</i>

436
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
<i>பாதுகாப்பு அவரை இந்த வசதிக்குள் நுழைய வைத்துள்ளது</i>

437
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
<i>- பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>
- எனக்கு புரிகிறது, நன்றி.

438
00:27:39,492 --> 00:27:41,953
<i>உங்களால் சுதந்திரமாக பேச முடியுமா?</i>

439
00:27:42,036 --> 00:27:43,288
இல்லை, நன்றி.

440
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
<i>பாதுகாப்புக் குழு ஒன்று வந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

441
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
<i>நீங்கள் ஏதேனும் ஆபத்தில் இருந்தால், துண்டிக்கவும்
நான் ஐந்தாக எண்ணுவதற்கு முன் தொலைபேசி.</i>

442
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
<i>ஒன்று, இரண்டு...</i>

443
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
[தொலைபேசி சத்தம்]

444
00:27:53,590 --> 00:27:56,801
எனவே நீங்கள் எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறும்போது?

445
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
நிச்சயமாக.

446
00:28:04,684 --> 00:28:06,352
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [முணுமுணுக்கிறது]

447
00:28:09,314 --> 00:28:11,065
["மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம் விளையாடுதல்]

448
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
<i>கேளுங்கள்.</i>

449
00:29:14,629 --> 00:29:17,423
<i>ஒரு அமெரிக்க செயற்பாட்டாளர்
தனது நாட்டிற்கு எதிரான ஒரு குறையுடன்</i>

450
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
<i>காணவில்லை மற்றும் செயலிழந்துள்ளது.</i>

451
00:29:20,009 --> 00:29:22,929
அவரது நிகழ்ச்சி நிரல் அச்சுறுத்தலை பிரதிபலிக்கிறது
நமது தேசிய நலன்கள்,

452
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
மேலும் அவர் எந்த விலையிலும் நடுநிலையாக்கப்பட வேண்டும்.

453
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
இந்த மனிதனின் உடைமையில் எதுவும் இல்லை

454
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
முக்கிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
மற்றும் அப்படியே கைப்பற்றப்பட வேண்டும்.

455
00:29:31,187 --> 00:29:35,942
மனிதன் தானே செலவழிக்கக்கூடியவன்.
அவரை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

456
00:29:36,025 --> 00:29:38,403
ஊடுருவல், ஏமாற்றுவதில் வல்லவர்,

457
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
நாசவேலை மற்றும் உளவியல் போர்.

458
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
அனைத்து நோக்கங்களுக்காகவும்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

459
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
ஒரு மனதை படிக்கும், வடிவத்தை மாற்றும்
குழப்பத்தின் அவதாரம்.

460
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
எனவே, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக

461
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் பாதுகாப்பு,

462
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
அவரை பாதுகாப்பாக கருத வேண்டாம்

463
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
நீங்கள் ஒரு மரக் கம்பத்தை ஓட்டியிருக்காவிட்டால்
அவரது திறந்த இதயத்தின் மூலம்.

464
00:29:57,255 --> 00:29:58,881
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

465
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
சுய விழிப்புணர்வு, சுய கற்றல்,

466
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
உண்மையை உண்ணும் டிஜிட்டல் ஒட்டுண்ணி

467
00:30:07,849 --> 00:30:09,809
சைபர்ஸ்பேஸ் முழுவதையும் பாதிக்கிறது.

468
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
[மூச்சுத்திணறல்] சரி, அது கட்டப்பட்டது
விரைவில் அல்லது பின்னர் நடக்கும்.

469
00:30:13,855 --> 00:30:16,441
மற்றும் இரண்டு பாதிகள்
இந்த விசையை வழங்கலாம்

470
00:30:16,524 --> 00:30:19,736
இந்த நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள்.

471
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
ஒவ்வொரு அரசாங்கத்தையும் குறிக்கும்
கிரகத்தில் நம்மை கொல்லும்

472
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
அந்தச் சாவியைப் பெறுவதற்காகத்தான்.

473
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
எங்கள் சொந்தம் உட்பட.

474
00:30:25,158 --> 00:30:26,242
சரியாக.

475
00:30:26,326 --> 00:30:28,369
எங்களை அனுமதிக்காத பணியில் ஈடுபடுத்துகிறது

476
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
முரட்டுத்தனமாகப் போய்விட்டது
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே.

477
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
இந்த உரையாடலின் அர்த்தம்

478
00:30:33,791 --> 00:30:36,044
தொழில்நுட்ப ரீதியாக தேசத்துரோகச் செயலாகும்.

479
00:30:36,127 --> 00:30:39,380
அல்லது திங்கட்கிழமை என்று நாம் அழைக்க விரும்புகிறோம்.

480
00:30:41,424 --> 00:30:42,675
அப்படி என்ன நாடகம்?

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,470
வாங்குபவர் உள்ளே வருகிறார்
ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து விமானம் 746 இல்

482
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
30 நிமிட இடைவெளிக்கு

483
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
அந்த நேரத்தில் அவர் வாங்க விரும்புகிறார்
அந்த சாவியின் பாதி.

484
00:30:50,183 --> 00:30:51,934
மேலும் அது நியாயமாக நிற்கிறது

485
00:30:52,018 --> 00:30:54,858
வாங்குபவருக்கு மற்ற பாதி இருக்கும்
அவர்களின் நபர் மீது எங்காவது திறவுகோல்.

486
00:30:54,937 --> 00:30:57,899
ஒரே வழி இருப்பது
எங்கள் பாதியை அங்கீகரிக்க.

487
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
எனவே வாங்குபவரை எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது?

488
00:30:59,942 --> 00:31:02,904
இந்த கீகர் கவுண்டர் கண்டறியும்
ஒரு கதிரியக்க கையொப்பம்

489
00:31:02,987 --> 00:31:05,198
நாகத்தின் முட்டை
வாங்குபவரின் சாவியில் பதிக்கப்பட்டது.

490
00:31:05,281 --> 00:31:08,201
ஆக்மென்ட்-ரியாலிட்டி மேலடுக்கு
இந்த கண்ணாடிகளில்

491
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
அதற்கு நம்மை வழிநடத்தும்.

492
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
[சிரிக்கிறார்]

493
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
ஓ, அது மிகவும் புத்திசாலி.

494
00:31:13,039 --> 00:31:16,417
எனவே, நீங்கள் வாங்குபவரை அடையாளம் கண்டு, அவரது பாக்கெட்டுகளை எடுங்கள்,

495
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
- பாப் உங்கள் மாமா.
- இல்லை.

496
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

497
00:31:19,796 --> 00:31:21,255
முழுமையான விசைக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை

498
00:31:21,339 --> 00:31:22,659
அது என்ன திறக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்.

499
00:31:22,715 --> 00:31:25,218
எனவே நீங்கள் வாங்குபவரை விற்கப் போகிறீர்கள்

500
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
எங்கள் சாவியின் பாதி.

501
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
நாம் கண்டுபிடிக்கும் போது
வாங்குபவரின் இணைப்பு விமானம்

502
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
அந்த விமானத்தில் உங்களுக்கு இருக்கையை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

503
00:31:31,224 --> 00:31:34,143
எனவே நீங்கள் விசையைப் பின்பற்றலாம்
அது எங்கு சென்றாலும்.

504
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
நீங்கள் நம்புவது கைகளில் உள்ளது
அது என்ன திறக்கிறது என்பதை அறிந்த ஒருவரின்.

505
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
துல்லியமாக.

506
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
முடிக்கப்பட்ட விசையைக் கண்டறிதல்

507
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
ஆரம்பம் மட்டுமே.

508
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
உலகின் தலைவிதி கண்டுபிடிப்பதைப் பொறுத்தது

509
00:31:45,655 --> 00:31:47,907
அது எதைத் திறந்தாலும்.

510
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
இவரைத் தெரியுமா?

511
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
தனிப்பட்ட முறையில் அல்ல.

512
00:31:56,624 --> 00:31:58,292
ஆனால் அது தனிப்பட்டது.

513
00:32:03,381 --> 00:32:04,966
[அதிரடி சாகச இசை]

514
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
[அமைதியான இசை]

515
00:32:28,781 --> 00:32:29,866
நன்றி.

516
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
- ஏய், அது என்ன?
- என்ன?

517
00:32:37,999 --> 00:32:41,502
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை. சந்தேகத்திற்கிடமான பை
வெனிஸ் செல்லும் வழியில்.

518
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
இல்லை, அது போய்விட்டது.
தவறான எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

519
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

520
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
ஓவர்வாட்ச், ஸ்னாப் ஷாட். அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

521
00:32:58,186 --> 00:32:59,937
ஸ்னாப் ஷாட், ஓவர்வாட்ச். என்னிடம் அவர் இருக்கிறார்.

522
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
டெர்மினல் பி, கேட் 15, தெற்கே செல்கிறது.

523
00:33:05,109 --> 00:33:06,819
- நான் அப்படித்தான்.
- நீங்கள் இல்லை.

524
00:33:06,903 --> 00:33:10,698
ஈதன், நீங்கள் விளக்க விரும்புகிறீர்களா?
எங்கள் நண்பர் நெட் ரேஞ்சருக்கு

525
00:33:10,781 --> 00:33:12,825
நான் எப்படி திறமையாக இருக்கிறேன்
குறியீடு எழுதுவது அவர் உள்ளதா?</i>

526
00:33:12,909 --> 00:33:13,910
கருத்து இல்லை.

527
00:33:13,993 --> 00:33:15,661
என்ன, நீங்கள் இங்கே Phineas Freak ஐக் காண்கிறீர்கள்

528
00:33:15,745 --> 00:33:17,973
தனித்து நடக்கும்
நிறுவனத்தை கொல்ல ஒரு வழியை உருவாக்குங்கள்

529
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
<i>நான் அவரது சாலிடரிங் இரும்பை வைத்திருக்கும்போது?</i>

530
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
- ஒருவேளை.
- கண்டிப்பாக.

531
00:33:22,877 --> 00:33:24,795
- வழி இல்லை!
- [ஆண்கள் கத்தி]

532
00:33:25,505 --> 00:33:26,547
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

533
00:33:26,631 --> 00:33:28,257
<i>- அவர் எங்கே?</i>
- நீல உடை.

534
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
உங்களுக்கு முன்னால்.

535
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
ஓ! [இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்]

536
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
[தொடர்ந்து இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

537
00:33:51,948 --> 00:33:54,283
ஓ! ஆ! ஐயோ! [குமுறல்]

538
00:33:54,367 --> 00:33:56,285
- [இத்தாலிய மொழி பேசுதல்]
- அது அவன் இல்லை.

539
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
அவன் தான்.

540
00:33:57,453 --> 00:33:58,597
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது அவர் இல்லை.</i>

541
00:33:58,621 --> 00:33:59,705
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

542
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
முகம் கச்சிதமாக மீண்டும் வருகிறது...

543
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

544
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
[கிசுகிசுக்கள்] யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை
Phineas Freak இலிருந்து.

545
00:34:17,682 --> 00:34:19,016
- [பீப்]
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

546
00:34:19,100 --> 00:34:21,602
<i>- அவர் எங்கே?</i>
- டெர்மினல் E, கேட் 5.

547
00:34:21,686 --> 00:34:24,355
அடடா, அது தெளிவாக இருக்கிறது
விமான நிலையத்தின் மறுபக்கம்.

548
00:34:24,438 --> 00:34:26,023
[இத்தாலிய மொழி பேசும் மனிதன்]

549
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
[லூதர்] <i>ஈதன்,
அவர்கள் டெர்மினல் E.</i>க்கு செல்கிறார்கள்

550
00:34:29,694 --> 00:34:32,196
<i>விமான நிலையத்தின் அந்தப் பக்கம்
எல்லாம் உன்னுடையது.</i>

551
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
நன்றி, லூதர்.

552
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
- நான் வாங்குபவரைப் பார்க்கிறேன்.
<i>- கிடைத்தது.</i>

553
00:34:35,533 --> 00:34:38,536
வாங்குபவர் ஓட்டோ வான் போர்க்.
சுவிஸ் நாட்டவர்.

554
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
<i>அவர் வெனிஸுடன் இணைகிறார்,</i>

555
00:34:40,121 --> 00:34:42,999
<i>விமானம் 1031 இல் 30 நிமிடங்களில் புறப்படும்.</i>

556
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
பென்ஜி, என்னை அந்த விமானத்தில் வெனிஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

557
00:34:45,126 --> 00:34:47,628
ஆம், விமானம் 1031 வெனிஸுக்கு. நில்லுங்கள்.

558
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
[பீப்]

559
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
என்ன?

560
00:34:59,682 --> 00:35:01,892
[லூதர்] <i>ஈதன், என்ன நடந்தது?</i>

561
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
- அவர் மோதிக்கொண்டார்.
<i>- மோதியதா?</i>

562
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மோதியது?

563
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
<i>அந்தப் பெண் அவனது பாக்கெட்டை எடுத்தாள். அவளைக் குறியிடவும்.</i>

564
00:35:06,939 --> 00:35:08,107
அவள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

565
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

566
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
[பீப்]

567
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
லூதர், எங்கள் செய்திகளை முடக்கு.

568
00:35:18,534 --> 00:35:19,869
அது என்ன?

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,430
அந்த பை ஃபிளைட் 1031க்கு சென்று கொண்டிருந்தது.

570
00:35:21,454 --> 00:35:22,788
என்ன பை?

571
00:35:22,872 --> 00:35:25,249
சந்தேகத்திற்கிடமான பை எச்சரிக்கை இருந்தது,
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

572
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
எனவே அது பற்றி என்ன?

573
00:35:26,375 --> 00:35:28,127
அது விமானம் 1031ஐ நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தது.

574
00:35:28,210 --> 00:35:30,338
வெனிஸுக்கு. அது வாங்குபவரின் விமானம்.

575
00:35:30,421 --> 00:35:31,505
அது ஈதன் விமானம்.

576
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
லூதர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? அவள் யார்?

577
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
அது தவறான அலாரமாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

578
00:35:35,760 --> 00:35:37,863
யாராவது முயற்சி செய்தால் என்ன
அந்த விமானத்தில் வெடிகுண்டு கடத்தவா?

579
00:35:37,887 --> 00:35:41,599
அந்த நிறுவனம் விரும்பினால் என்ன செய்வது
ஈதனை அந்த விமானத்தில் இருந்து விலக்கி வைக்க நினைக்கலாமா?

580
00:35:41,682 --> 00:35:43,744
- [ஈதன்] <i>லூதர், என்ன நடக்கிறது?</i>
- நாம் அவரை எச்சரிக்க வேண்டுமா?

581
00:35:43,768 --> 00:35:46,395
- இல்லை.
<i>- நண்பர்களே, நண்பர்களே? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

582
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
அந்தப் பையைக் கண்டுபிடி.

583
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
நான் உன்னை இயக்குகிறேன். போ.

584
00:35:49,315 --> 00:35:51,567
<i>லூதர், என்னிடம் சொல்லுங்கள்,
ஏதாவது தவறு உள்ளதா?</i>

585
00:35:51,651 --> 00:35:54,945
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
அது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

586
00:35:55,029 --> 00:35:56,029
அவளுக்கு கிடைத்தது.

587
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிய தகவல் இப்போது வருகிறது.

588
00:36:00,534 --> 00:36:01,786
[லூதர்] <i>ஓ.</i>

589
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
<i>அவள் யாராக இருந்தாலும், அவள் உளவாளி அல்ல.</i>

590
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
அவள் ஒரு திருடன்.

591
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
[பென்ஜி] <i>லூதர், நான் எங்கே போகிறேன்?</i>

592
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
பென்ஜி, ஒரு கதவு இருக்கிறது
உங்கள் உடனடி இடதுபுறத்தில்.

593
00:36:12,088 --> 00:36:13,547
<i>இப்போது அதைத் திறக்கிறேன்.</i>

594
00:36:17,426 --> 00:36:20,638
நீங்கள் பின்தொடரும் பை 01833 என்ற தட்டில் உள்ளது

595
00:36:20,721 --> 00:36:23,557
<i>வடமேற்கு நோக்கி செல்கிறது
வசதியின் மூலையில்.</i>

596
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
அதை நகலெடுக்கவும்!

597
00:36:32,692 --> 00:36:33,776
[லேசான மூச்சுத்திணறல்]

598
00:36:35,820 --> 00:36:36,821
வணக்கம்.

599
00:36:39,031 --> 00:36:40,282
வணக்கம்.

600
00:36:44,370 --> 00:36:45,413
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

601
00:36:46,497 --> 00:36:48,082
நீங்கள் என்னை வேறு யாரோ என்று நினைத்தீர்கள்.

602
00:36:49,041 --> 00:36:50,459
[பெருமூச்சு]

603
00:36:50,543 --> 00:36:51,627
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

604
00:36:53,212 --> 00:36:54,463
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

605
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
நான் கத்துவேன்.

606
00:36:58,175 --> 00:36:59,385
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

607
00:36:59,468 --> 00:37:01,470
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

608
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

609
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
இந்த சாவி.

610
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
அந்த மனிதனின் பாக்கெட்டிலிருந்து நீங்கள் எடுத்தது.

611
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
அது மதிப்பற்றது

612
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
இந்த சாவி இல்லாமல்.

613
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
ஆனால் ஒன்றாக

614
00:37:17,027 --> 00:37:18,747
அவற்றின் மதிப்பு நான்கு மில்லியன்
கிரிப்டோகரன்சியில்

615
00:37:18,821 --> 00:37:20,531
அந்த மனிதன் ஒரு ஃபிளாஷ் டிரைவை எடுத்துச் சென்றான்.

616
00:37:22,658 --> 00:37:24,410
சரி, எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

617
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
பிறகு ஏன் இந்த ஓட்டு உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்தது?

618
00:37:27,747 --> 00:37:29,498
நீங்கள் யார்?

619
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
நீங்கள் ஒருவருடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

620
00:37:31,876 --> 00:37:34,295
ஒருபோதும் இல்லை. நான் கண்டிப்பாக ஒற்றை-0.

621
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
இன்று உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் கிடைத்துள்ளார்.

622
00:37:36,172 --> 00:37:38,549
நீ திருடியவன் எனக்கு வேண்டும்
ஒரு பரிவர்த்தனையை முடிக்க

623
00:37:38,632 --> 00:37:40,468
இவை இரண்டையும் கொண்டு இந்த விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேறவும்

624
00:37:40,551 --> 00:37:43,613
அவரது பாக்கெட் எடுக்கப்பட்டது தெரியாமல்
மேலும் அவர் விமானத்தில் ஏறும் முன்...

625
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
- [லூதர்] <i>ஏழு நிமிடங்கள்.</i>
- ஏழு நிமிடங்கள்.

626
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
நீங்கள் ஒரு நல்ல பிக்பாக்கெட் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

627
00:37:49,435 --> 00:37:51,353
நீங்கள் என்ன வகையான புட் பாக்கெட் என்று பார்ப்போம்.

628
00:37:53,230 --> 00:37:55,858
நான் திரும்பப் போடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

629
00:37:55,941 --> 00:37:57,985
ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

630
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
நீ ஒரு திருடன்.

631
00:37:59,320 --> 00:38:01,614
உனக்கு பணம் வேண்டும்.
மற்றும் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

632
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
உங்கள் விருப்பம்.

633
00:38:05,367 --> 00:38:06,827
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

634
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
சரி.

635
00:38:10,790 --> 00:38:11,874
அப்படி என்ன நாடகம்?

636
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
[லூதர்] <i>நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

637
00:38:14,668 --> 00:38:15,795
உங்களுக்குப் பிறகு.

638
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
ஓ, எனக்கு இது தேவைப்படாது.

639
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

640
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

641
00:38:31,602 --> 00:38:35,940
அவள் கழற்றிய அந்த சாவியில் இருந்த கலவை ஈதன்
வாங்குபவர் பொருந்தவில்லை.

642
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
இது போலியானது.

643
00:38:37,107 --> 00:38:38,692
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

644
00:38:38,776 --> 00:38:40,402
<i>ஆனால் அது எங்கள் நோக்கத்தை மாற்றாது.</i>

645
00:38:40,486 --> 00:38:42,006
<i>வாங்குபவர் இரண்டு சாவிகளுடன் வெளியேற வேண்டும்.</i>

646
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
<i>என்னுடன் பேசு, லூதர்! நான் எங்கே போகிறேன்?</i>

647
00:38:43,989 --> 00:38:45,908
பென்ஜி, படிக்கட்டுகளில் இறங்குங்கள்
உங்கள் முன்

648
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
மற்றும் பை அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

649
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
சரி. நான் அங்கே இருக்கிறேன். நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

650
00:38:50,579 --> 00:38:51,664
அட...

651
00:38:54,416 --> 00:38:55,668
அவன் தான்.

652
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
<i>உங்களுக்கு முன்னால்.</i>

653
00:38:58,963 --> 00:39:01,799
சரி, சரி. ஏய், மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

654
00:39:03,968 --> 00:39:05,678
ஹன்ட் எங்கள் சங்கிலியை இழுக்கிறது.

655
00:39:06,679 --> 00:39:09,390
எல்லோரும்! இரண்டு பேர் கொண்ட அணிகள், பரந்து விரிந்துள்ளன.

656
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
ஈதன், எங்கள் அமெரிக்க நண்பர்கள்
புத்திசாலியாகிறார்கள்.

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,120
அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்
மற்றும் விமான நிலையத்தை கேன்வாஸ் செய்தல்.

658
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
<i>உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.</i>

659
00:39:15,646 --> 00:39:17,398
எனவே, நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?

660
00:39:17,481 --> 00:39:19,817
கிரேஸ் எப்படி? மற்றும் நீங்கள்?

661
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
சரி, கேள், கிரேஸ்.

662
00:39:21,819 --> 00:39:23,672
நாங்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
ஆர்வமுள்ள ஒரே கட்சி.

663
00:39:23,696 --> 00:39:25,489
நான் உன்னை ஓட சொன்னால் நீ ஓடு.

664
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
ஓடவா?

665
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
இது உற்சாகமாகி வருகிறது.

666
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
பென்ஜி, உன்னிடம் அந்த பை கிடைத்ததா?

667
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

668
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
உள்ளே ஒரு உருளை சாதனம் உள்ளது.

669
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
<i>நான் அதை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.</i>

670
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
[ஈதன்] <i>எப்படி செய்கிறோம், லூதர்?</i>

671
00:39:55,728 --> 00:39:58,105
ஈதன், வாங்குபவரின்
உங்களுக்கு மேலே காத்திருக்கும் பகுதியில்.

672
00:39:58,188 --> 00:40:00,024
<i>எஸ்கலேட்டரின் மேல்.</i>

673
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
<i>அனைத்து அலகுகளும் உங்கள் திசையை நோக்கி செல்கின்றன.</i>

674
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
<i>உங்கள் இருப்பிடம் இருக்கும்
இப்போது எந்த நேரத்திலும் முகவர்களுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.</i>

675
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

676
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதை செயல்படுத்தினேன்.

677
00:40:19,919 --> 00:40:23,547
- ஓ, எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- [பீப்]

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,426
<i>- மேலும், இது அணுக்கருவாகவும் தோன்றுகிறது.</i>
- எவ்வளவு பெரியது?

679
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
அனைவருக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் அளவுக்கு பெரியது
இந்த விமான நிலையத்தில், நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

680
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
- அதை நிராயுதபாணியாக்க முடியுமா?
- என்னிடம் கருவிகள் எதுவும் இல்லை!

681
00:40:32,097 --> 00:40:34,308
<i>- பிறகு சிலவற்றைக் கண்டுபிடி.</i>
- நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் ...

682
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
[வியத்தகு இசை]

683
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
இங்குதான் நாம் ஓடுகிறோமா?

684
00:41:00,668 --> 00:41:01,669
இன்னும் இல்லை.

685
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
பென்ஜி, அந்த வெடிகுண்டு எப்படி இருக்கிறாய்?

686
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
வாருங்கள், வாருங்கள்.

687
00:41:06,799 --> 00:41:08,133
எனக்கு கிடைத்தது!

688
00:41:08,217 --> 00:41:12,554
இது ஒரு சிலிண்டர் சைஃபர்.
எட்டு சக்கரங்கள் உள்ளன.

689
00:41:12,638 --> 00:41:14,848
ஒவ்வொரு சக்கரத்திலும் 14 எழுத்துக்கள் போல் தெரிகிறது.

690
00:41:14,932 --> 00:41:17,476
1.5 பில்லியன் சாத்தியமான சேர்க்கைகள்.

691
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.

692
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
கடவுளே.

693
00:41:21,438 --> 00:41:22,898
<i>இப்போது என்ன?</i>

694
00:41:22,982 --> 00:41:25,526
சக்கரங்கள், அவர்கள் ஒரு செய்தியை உச்சரிக்கிறார்கள்.

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,194
யு.ஆர்.டன்.

696
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
வழி இல்லை. இன்னும் நாங்கள் இல்லை.

697
00:41:28,946 --> 00:41:30,823
இல்லை, லூதர், D-O-N-E அல்ல.

698
00:41:30,906 --> 00:41:33,325
டி-யு-என்-என்.

699
00:41:33,409 --> 00:41:35,244
அது என் கடைசி பெயர்.

700
00:41:39,415 --> 00:41:40,874
அதற்கு நான் யார் என்று தெரியும்.

701
00:41:40,958 --> 00:41:42,376
[மோசமான இசை]

702
00:41:53,804 --> 00:41:55,484
பொறுங்கள். காட்சியில் ஒரு செய்தி உள்ளது.

703
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
<i>"நான் வாய் இல்லாமல் பேசுகிறேன்.</i>

704
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
நான் இறக்கைகள் இல்லாமல் காற்றில் பறக்கிறேன்.

705
00:42:00,060 --> 00:42:01,687
- நான் என்ன?"
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள். என்ன?

706
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
இது ஒரு புதிர். நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இந்த விஷயம் குரல் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

707
00:42:04,356 --> 00:42:05,556
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

708
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
"நான் காற்றில் பறக்கிறேன் ..."

709
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
ஒரு எதிரொலி!

710
00:42:09,570 --> 00:42:11,280
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

711
00:42:11,363 --> 00:42:12,698
சரி, புதிய செய்தி.

712
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
"உனக்கு மரண பயமா?"

713
00:42:15,451 --> 00:42:17,661
- இது என்ன வகையான புதிர்?
<i>- இது புதிர் அல்ல.</i>

714
00:42:17,745 --> 00:42:19,913
இது ஒரு சைக்கோமெட்ரிக் சோதனை.

715
00:42:19,997 --> 00:42:23,667
நீங்கள் பதிலளிக்கும் அதிகமான கேள்விகள்,
அது உங்களைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ளும்.

716
00:42:23,751 --> 00:42:25,669
"உனக்கு மரண பயமா?" இல்லை!

717
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
<i>- இது வேலை செய்ததா?</i>
- நான் பொய் சொன்னேன். அது தெரியும்.

718
00:42:30,049 --> 00:42:32,301
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்.

719
00:42:32,384 --> 00:42:35,179
"உனக்கு மரண பயமா?" ஆம்! யார் இல்லை?

720
00:42:36,847 --> 00:42:38,182
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

721
00:42:45,105 --> 00:42:48,901
சரி, "எப்போதும் நெருங்கிக்கொண்டிருப்பது
ஆனால் வருவதில்லையே?" உம்...

722
00:42:48,984 --> 00:42:50,194
காத்திருங்கள், எனக்கு இது தெரியும்.

723
00:42:50,277 --> 00:42:51,695
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது, லூதர்.

724
00:42:51,779 --> 00:42:53,819
புதிர்கள் என் விஷயம் இல்லை, பென்ஜி.
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?

725
00:42:53,864 --> 00:42:55,365
நமக்கு நேரமில்லை!

726
00:42:56,617 --> 00:42:59,453
அங்கே அவர் இருக்கிறார். ஓ, இது மிகவும் எளிதானது.

727
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
<i>உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஈதன்.</i>

728
00:43:01,455 --> 00:43:04,666
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமா
எப்பொழுதும் நெருங்கி வருவது

729
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
ஆனால் வருவதில்லையா?

730
00:43:06,210 --> 00:43:08,545
எப்பொழுதும் நெருங்கிக் கொண்டிருப்பது
ஆனால் வருவதில்லையா?

731
00:43:08,629 --> 00:43:09,713
நாளை.

732
00:43:10,339 --> 00:43:11,255
என்ன?

733
00:43:11,256 --> 00:43:13,760
எப்போதும் நெருங்கி வருகிறது
ஆனால் வராது: நாளை.

734
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
- இது நாளை.
- நாளை.

735
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
நாளை! நாளை!

736
00:43:17,930 --> 00:43:19,556
ஆம்! சரி, அடுத்த கேள்வி.

737
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
பொருட்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

738
00:43:21,642 --> 00:43:22,726
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

739
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
ஏன், நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

740
00:43:30,067 --> 00:43:31,610
லூதர், என்ன நடக்கிறது?

741
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

742
00:43:34,655 --> 00:43:35,823
சரி, அடுத்த கேள்வி:

743
00:43:35,906 --> 00:43:39,034
"யார் அல்லது எது அதிகம்
உனக்கு முக்கியமான விஷயம்?"

744
00:43:39,785 --> 00:43:40,994
- சொல்லுங்கள்.
- ஆனால் நான் என்றால் ...

745
00:43:41,078 --> 00:43:42,454
வேறு வழியில்லை. அதைச் சொல்.

746
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
என் நண்பர்கள்.

747
00:43:45,749 --> 00:43:46,749
பாஸ்டர்ட்.

748
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
- அவனா...
- ஆம், அவர்.

749
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
பணத்தைக் கொடு, சாவியைக் கொடு.

750
00:44:03,392 --> 00:44:06,061
சரி. "எது பெரிதாகிறது
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எடுத்துச் செல்கிறீர்களோ?"

751
00:44:06,145 --> 00:44:08,480
- ஒரு துளை.
- ஒரு துளை. புத்திசாலித்தனம்!

752
00:44:20,200 --> 00:44:22,320
என்னிடம் இன்னும் கேள்விகள் இல்லை
மேலும் ஒரு சக்கரம் உள்ளது.

753
00:44:22,369 --> 00:44:24,597
நான் எப்படி பதில் சொல்ல வேண்டும்
என்னிடம் கேள்விகள் இல்லை என்றால்?

754
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
அதுவே உங்கள் இறுதிப் பரீட்சையாக இருக்க வேண்டும்.

755
00:44:26,123 --> 00:44:27,791
எனக்கு 45 வினாடிகள் உள்ளன!

756
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

757
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
நான் யோசிக்கிறேன். நகராதே.

758
00:44:34,798 --> 00:44:36,192
லூதர், நான் பின்தள்ளப்பட்டேன். ஒரு வழி வேண்டும்.

759
00:44:36,216 --> 00:44:37,342
<i>நான் எங்கே போகிறேன்?</i>

760
00:44:37,426 --> 00:44:38,760
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது, ஈதன்.

761
00:44:38,844 --> 00:44:41,138
இது மிகவும் சாத்தியம்
யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை.

762
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
- என்ன?
- சாமான்களைக் கையாள்வதில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

763
00:44:43,599 --> 00:44:44,683
ஒரு அணுகுண்டு.

764
00:44:44,766 --> 00:44:47,561
<i>நான் உங்களிடம் கேட்ட கேள்வி
ஆயுதங்களை அகற்றுவதற்கான குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.</i>

765
00:44:47,644 --> 00:44:48,729
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

766
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

767
00:44:52,149 --> 00:44:54,359
உங்களுக்கு நிறைய நடந்து கொண்டிருந்தது.
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

768
00:44:54,443 --> 00:44:58,197
நான் சொல்வதைக் கேள். அணுகுண்டு என்பது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் உடனடியாக என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

769
00:44:58,280 --> 00:44:59,740
- எவ்வளவு நேரம்?
- இருபது வினாடிகள்.

770
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
இருபது வினாடிகளா?

771
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
இன்னும் ஒரு புதிர் இருக்கிறது.

772
00:45:02,743 --> 00:45:04,095
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். பதினைந்து வினாடிகள்!

773
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
எளிதானது, எளிதானது. என்ன புதிர்?

774
00:45:06,163 --> 00:45:08,266
அது என்னை எடுக்கும் நேரத்தில்
விளக்குவதற்கு, நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

775
00:45:08,290 --> 00:45:09,970
- வா, பென்ஜி.
- நாம் ஏன் எப்போதும் முடிவடைகிறோம்

776
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
இந்த சூழ்நிலைகளில்?

777
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
<i>பத்து வினாடிகள்.</i>

778
00:45:12,753 --> 00:45:14,254
<i>ஒன்பது... எட்டு...</i>

779
00:45:14,338 --> 00:45:17,507
ஏழு... ஆறு... ஐந்து...

780
00:45:19,635 --> 00:45:21,136
ஓ! ஓ! ஓ! ஓ!

781
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
[பென்ஜி] <i>கடவுளே.</i>

782
00:45:30,062 --> 00:45:31,062
அது என்ன?

783
00:45:32,606 --> 00:45:33,607
காலியாக உள்ளது.

784
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காலியா?

785
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
<i>உள்ளே எதுவும் இல்லை.</i>

786
00:45:36,777 --> 00:45:37,777
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

787
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
சாவியை எடுத்தாள்.

788
00:45:42,991 --> 00:45:43,907
எந்த சாவி?

789
00:45:43,909 --> 00:45:44,993
எங்கள் சாவி. உண்மையான திறவுகோல்.

790
00:45:45,077 --> 00:45:46,117
- என்ன?
<i>- லூதர், அவளைக் கண்டுபிடி.</i>

791
00:45:56,463 --> 00:45:58,048
நான் அவளைப் பெற்றேன்.
அவள் டெர்மினல் E க்கு செல்கிறாள்.

792
00:46:06,598 --> 00:46:07,808
[வினோதமான இசை]

793
00:46:10,602 --> 00:46:11,603
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

794
00:46:11,687 --> 00:46:12,603
அது என்ன?

795
00:46:12,604 --> 00:46:14,690
லூதர், பென்ஜி. கைவிடு. வெளியேறு!

796
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
- நாம் எங்கே சந்திப்போம்?
- நாங்கள் இல்லை!

797
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
இந்த பணி நிறுத்தப்பட்டது. இப்போது வெளியேறு.

798
00:46:31,164 --> 00:46:33,083
வேட்டையாடு! அங்கேயே நிறுத்து!

799
00:46:33,166 --> 00:46:35,836
- ஏய்!
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா? அவர் எங்கே?

800
00:46:35,919 --> 00:46:37,713
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்!

801
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

802
00:46:43,844 --> 00:46:46,471
[வியத்தகு இசை]

803
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
நகர்த்தவும்!

804
00:47:17,711 --> 00:47:19,713
- நகர்த்து!
- நகர்த்து, நகர்த்து!

805
00:48:01,797 --> 00:48:03,840
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

806
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
கடவுளே.

807
00:48:09,971 --> 00:48:11,973
[அதிரடி சாகச இசை]

808
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
எங்களிடம் இருப்பது ஷார்ட்வேவ் ரேடியோ,

809
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
காந்த ஒலிப்பதிவு,
கேத்தோடு கதிர் குழாய் மானிட்டர்கள்.

810
00:48:24,945 --> 00:48:26,696
ஒன்று மற்றும் பூஜ்ஜியங்கள் இல்லை.

811
00:48:27,697 --> 00:48:30,367
இது ஒரு முழுமையான அனலாக், ஆஃப்லைன் பாதுகாப்பான அறை,

812
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
எங்கள் டிஜிட்டல் அடிப்படையிலான நிறுவனத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.

813
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
இந்த ஊட்டம் எங்கிருந்து வருகிறது?

814
00:48:36,706 --> 00:48:39,376
பனிப்போரில் இருந்து CORONA உளவு செயற்கைக்கோள்.

815
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை
அந்த பொருட்களை பயன்படுத்தி.

816
00:48:42,546 --> 00:48:44,214
ஆம், நாங்கள் இல்லை.

817
00:48:44,297 --> 00:48:46,508
தேசியத்திடம் கொடுத்தார்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வானிலை சேவை.

818
00:48:46,591 --> 00:48:48,677
இதுவே கடைசியாக இன்னும் செயல்படும்.

819
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
எனவே, இந்த விஷயம் கண்டுபிடிக்க உதவும்
உங்கள் பெயர் தெரியாத IMF மனிதரா?

820
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
அதெல்லாம் ஒண்ணும் பண்ண முடியாது சார்.

821
00:48:54,933 --> 00:48:58,353
ஆனால் அது எங்களை அனுமதித்துள்ளது
இந்த பெண்ணை கண்காணிக்க வேண்டும்.

822
00:49:00,439 --> 00:49:03,316
அவள் எங்கள் மனிதனுடன் காணப்பட்டாள்
அபுதாபி விமான நிலையத்தில்.

823
00:49:04,401 --> 00:49:05,402
அவள் யார்?

824
00:49:06,653 --> 00:49:07,988
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

825
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

826
00:49:20,667 --> 00:49:23,420
ஏனெனில் இத்தாலிய போலீஸ்
ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது

827
00:49:23,503 --> 00:49:25,422
ஒரு பெண் உங்கள் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறார்

828
00:49:25,505 --> 00:49:28,758
அன்று வரும்
அபுதாபியிலிருந்து மதியம் விமானம்.

829
00:49:28,842 --> 00:49:32,762
இந்த பெண்ணுக்கு பல இருந்தது
அவள் கைவசம் பாஸ்போர்ட்.

830
00:49:32,846 --> 00:49:36,933
இது மோசடிக்காக தேடப்படுகிறது
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்.

831
00:49:37,017 --> 00:49:40,854
ஆண்ட்வெர்ப்பில் நகை திருட்டு.
மொனாக்கோவில் கலை திருட்டு.

832
00:49:40,937 --> 00:49:44,191
மிலனில் கிராஃப்ட். மும்பையில் மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

833
00:49:44,274 --> 00:49:46,776
ஆனால் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது:

834
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
ரியோவில் கைது செய்ய எதிர்ப்பு.

835
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
இது என்னை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது...

836
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
இந்த பெண்களில் நீங்கள் யார்?

837
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
இவற்றை நான் என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை.

838
00:49:59,206 --> 00:50:00,624
அவை உங்கள் பணப்பையில் இருந்தன.

839
00:50:00,707 --> 00:50:03,627
உங்கள் படம் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ளது.

840
00:50:03,710 --> 00:50:05,879
- நான் பார்க்கலாமா?
- தயவுசெய்து.

841
00:50:11,593 --> 00:50:13,220
ஆம், இது ஒரு அற்புதமான தோற்றம்,

842
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
ஆனால் அது நான் அல்ல.

843
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து சொல்வது போல், நான்...

844
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
நான் பிரைட்டனில் இருந்து ஒரு பள்ளி ஆசிரியர்.

845
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
நான் ஓய்வுநாளில் இருக்கிறேன்.

846
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
நீங்கள் எதில் ஈடுபட்டாலும்,

847
00:50:24,481 --> 00:50:27,943
நீங்கள் வெளிப்படையாக செய்துள்ளீர்கள்
சில சக்திவாய்ந்த எதிரிகள்.

848
00:50:28,026 --> 00:50:29,945
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

849
00:50:31,112 --> 00:50:33,198
[மோதிரம்]

850
00:50:34,324 --> 00:50:35,325
[மோதிரம்]

851
00:50:36,743 --> 00:50:37,786
<i>Sì.</i>

852
00:50:38,537 --> 00:50:39,538
சரி.

853
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
அவளுடைய வழக்கறிஞர் இங்கே இருக்கிறார்.

854
00:50:45,126 --> 00:50:46,169
என் வழக்கறிஞர்?

855
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
[மோசமான இசை]

856
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
மாஜிஸ்திரேட் ஸ்பெஸி.

857
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

858
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
இன்டர்போல்.

859
00:51:28,670 --> 00:51:32,924
கைது தொடர்பாக வந்துள்ளேன்
அபுதாபியை சேர்ந்த பெண்ணின்.

860
00:51:33,008 --> 00:51:36,595
நான் பொருட்களை இருப்பு வைக்க வேண்டும்
அவள் கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அவள் நபர் மீது.

861
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
தயவுசெய்து ஏதாவது அடையாளத்தைப் பார்க்கலாமா?

862
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
மீதி எங்கே?

863
00:51:42,267 --> 00:51:44,060
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இதுதான் எல்லாம்.

864
00:51:44,144 --> 00:51:45,478
உங்கள் பெயர் என்ன?

865
00:51:45,562 --> 00:51:47,480
அவள் ஒரு குறிப்பிட்ட சாவியுடன் அபுதாபியை விட்டு வெளியேறினாள்.

866
00:51:48,148 --> 00:51:49,441
சாவி இல்லை.

867
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
இது ஒரு அசாதாரண வகையாக இருந்தது.

868
00:51:52,485 --> 00:51:54,446
ஒரு பதக்கத்தை நீங்கள் தவறாக நினைக்கலாம்.

869
00:51:55,697 --> 00:51:59,200
நீங்கள் ஆசைப்படும் வகை
ஒரு சங்கிலியில் தொங்க

870
00:51:59,284 --> 00:52:00,827
அமெலியாவின் கழுத்தில்.

871
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
அமேலியா?

872
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
உங்கள் மனைவி.

873
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
உங்கள் அருமை மகள் செரீனாவின் தாய்.

874
00:52:09,753 --> 00:52:10,754
நீங்கள் இன்டர்போல் அல்ல.

875
00:52:11,504 --> 00:52:13,173
நான் இருக்க விரும்பினால் நான் இருக்கிறேன்.

876
00:52:14,716 --> 00:52:17,969
நான் எதுவும் ஆக முடியும், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

877
00:52:18,053 --> 00:52:21,806
இது முதல் முறை அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
திருடப்பட்ட பொருட்களை நீங்களே உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

878
00:52:21,890 --> 00:52:22,932
ஒரு கார்டியர் வளையல்.

879
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
நீங்கள் சந்தேகத்திலிருந்து விடுபட்டீர்கள்,

880
00:52:25,769 --> 00:52:27,849
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்ததை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்
உங்கள் எஜமானி வலேரியாவிடம்

881
00:52:27,896 --> 00:52:31,733
ஆகஸ்ட் 21 அன்று, அவளுடைய 29வது பிறந்தநாள்.

882
00:52:31,816 --> 00:52:33,777
நீங்கள் யார்?

883
00:52:35,695 --> 00:52:37,947
நான் உன்னை தேட வேண்டும்,

884
00:52:38,031 --> 00:52:39,240
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

885
00:52:39,324 --> 00:52:41,618
- [தொலைபேசி பீப்]
- [வேகமாக இத்தாலிய மொழி பேசுகிறது]

886
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
[அலறல்கள்]

887
00:52:43,662 --> 00:52:46,206
உங்கள் செயலாளர் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

888
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
[இத்தாலிய மொழியில்]

889
00:53:24,494 --> 00:53:26,037
நீங்கள்.

890
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

891
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

892
00:53:29,290 --> 00:53:32,168
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் வண்ணமயமான கடந்த காலம் பற்றி.

893
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
அது உன்னுடையது.

894
00:53:35,422 --> 00:53:37,966
நீங்கள் அந்த சாவியை பாக்கெட்டில் வைத்துள்ளீர்கள்
மற்றொரு பயணி மீது

895
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

896
00:53:39,759 --> 00:53:42,554
<i>நீங்கள் விவரங்களைப் பரிமாறிக்கொண்டீர்கள்
பின்னர் சந்திப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.</i>

897
00:53:42,637 --> 00:53:43,722
<i>இப்போதே,</i>

898
00:53:43,805 --> 00:53:45,366
<i>வெளியே யாரோ
சிறிதளவு துப்பும் இல்லை</i>

899
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
<i>அவர்கள் உங்களுக்காக அந்தச் சாவியை வைத்திருக்கிறார்கள்.</i>

900
00:53:47,726 --> 00:53:49,394
<i>தெரியாத கூரியர்.</i>

901
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
<i>சரியான துணை.</i>

902
00:53:51,771 --> 00:53:54,399
<i>நான் நடுத்தர வயதுடைய ஒரு மனிதனை யூகிக்கிறேனா?</i>

903
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
ஒரு மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறான்

904
00:53:57,193 --> 00:53:59,612
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணால் கவனிக்கப்பட வேண்டும்.

905
00:54:01,072 --> 00:54:02,240
ஒரு அனாதை.

906
00:54:03,616 --> 00:54:06,953
அதிக புத்திசாலி.
இயல்பிலேயே வளமானவர்.

907
00:54:07,036 --> 00:54:10,540
வறுமையில் வளர்ந்தவர்
சிறந்த விஷயங்களுக்காக உங்களை ஏங்க வைத்தது.

908
00:54:11,416 --> 00:54:12,876
மற்றவர்களின் விஷயங்கள்.

909
00:54:13,752 --> 00:54:17,922
உங்கள் திறனை யாரோ பார்த்தார்கள்
மற்றும் உங்கள் திறமைகளை மேம்படுத்த உதவியது.

910
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
உங்களுக்கு வாழ்க்கையை கொடுத்த திறமைகள்
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தாய்.

911
00:54:20,592 --> 00:54:23,970
தையல் செய்யப்பட்ட ஆடைகள்,
சிறந்த உணவு, சொகுசு விடுதிகள்.

912
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
உங்களை வைத்திருக்கும் திறன்கள்
சட்டத்தை விட ஒரு படி மேலே...

913
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
இப்போது வரை.

914
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
ஒரு பெண்ணைக் குறை சொல்ல முடியாது
நேர்மையற்ற வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சித்ததற்காக.

915
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
நீங்கள் என்ன திருடுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
இல்லையெனில், நீங்கள் அதை ஒருபோதும் திருடியிருக்க மாட்டீர்கள்.

916
00:54:41,613 --> 00:54:42,614
என்ன சொல்லு.

917
00:54:42,697 --> 00:54:44,032
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்,

918
00:54:44,115 --> 00:54:46,242
நான் உங்களை நேராக சாவிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

919
00:54:46,326 --> 00:54:47,786
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

920
00:54:47,869 --> 00:54:49,454
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

921
00:54:49,537 --> 00:54:51,581
பிறகு யோசிப்பேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறது.

922
00:54:51,664 --> 00:54:53,792
இப்போது உங்களை பணியமர்த்தியது யார் என்று தொடங்குங்கள்.

923
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
மேலும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள், ஏனென்றால் நான் அறிவேன்.

924
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார் என்று தெரியவில்லை.

925
00:54:58,797 --> 00:55:01,132
வாடிக்கையாளருடன் தொடர்பு கொள்ளவும்
கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக எலக்ட்ரானிக் ஆனது.

926
00:55:01,216 --> 00:55:02,217
- மின்னஞ்சலா?
- உரைகள்.

927
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- மறைகுறியாக்கப்பட்டதா?
- இயற்கையாகவே.

928
00:55:03,635 --> 00:55:05,136
- கிட்டத்தட்ட?
- மன்னிக்கவா?

929
00:55:05,220 --> 00:55:08,139
வாடிக்கையாளருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் என்றார்
கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக எலக்ட்ரானிக் ஆனது.

930
00:55:08,223 --> 00:55:10,683
இறந்த துளி இருந்தது
லக்சம்பர்க்கில் உள்ள ஒரு ஓட்டலில்.

931
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
- ஒரு உறை.
- உறையில் என்ன இருந்தது?

932
00:55:12,602 --> 00:55:14,354
அபுதாபிக்கு ஒரு டிக்கெட்.

933
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
மற்றும்...

934
00:55:17,357 --> 00:55:19,943
உங்கள் படம்.

935
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
எனது அறிவுறுத்தல்கள் இருந்தன
விமான நிலையத்தில் உங்களைப் பின்தொடர.

936
00:55:24,030 --> 00:55:25,365
நீங்கள் ஒரு குறி வைத்து இருப்பீர்கள்.

937
00:55:25,448 --> 00:55:26,658
குறிக்கு ஒரு சாவி இருக்கும் என்றார்

938
00:55:26,741 --> 00:55:28,618
மற்றும் நான்கு மில்லியன் கிரிப்டோகரன்சி.

939
00:55:28,701 --> 00:55:30,829
அந்த ஓட்டு பயனற்றது
மூலம். காலியாக இருந்தது.

940
00:55:31,830 --> 00:55:34,874
எனக்கு சம்பளம் கிடைக்கும் என்ற ஒரே நம்பிக்கை
உங்கள் பாதி சாவியை வழங்க வேண்டும்.

941
00:55:34,958 --> 00:55:37,418
அதை வழங்குமாறு உங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டதா?

942
00:55:37,502 --> 00:55:38,586
வெனிஸ்.

943
00:55:38,670 --> 00:55:40,839
டுகேல் பேலஸில் பார்ட்டி.
நாளை. நள்ளிரவு.

944
00:55:44,676 --> 00:55:45,885
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

945
00:55:45,969 --> 00:55:49,430
விமான நிலையத்திலிருந்து உங்கள் நண்பர்கள்.
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஹால்வேயில் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

946
00:55:52,225 --> 00:55:54,310
நீங்கள் விரைவில் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.

947
00:55:54,394 --> 00:55:56,604
சரி, அவர்கள் உங்களைத் துரத்துகிறார்கள், என்னை அல்ல.

948
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
[வியத்தகு இசை]

949
00:56:17,458 --> 00:56:18,459
[அலறல்கள்]

950
00:56:19,335 --> 00:56:20,962
ஒரு <i>தவறானவர்!</i>

951
00:56:23,047 --> 00:56:24,299
இல்லை, அருள், அருள்.

952
00:56:26,593 --> 00:56:27,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

953
00:56:27,677 --> 00:56:29,804
[இத்தாலிய மொழியில்]

954
00:56:30,680 --> 00:56:31,681
<i>கிரேஸி.</i>

955
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
[ஆங்கிலத்தில்] கிரேஸ்.

956
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
இல்லை, இல்லை. இல்லை

957
00:56:41,316 --> 00:56:43,985
<i>- அமைதி. ட்ரான்குவில்லோ.</i>
- [ஆண்கள் கத்தி]

958
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
[வியத்தகு இசை]

959
00:56:57,874 --> 00:56:59,042
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

960
00:56:59,125 --> 00:57:00,335
[கொம்பு ஓசை]

961
00:57:00,418 --> 00:57:02,170
- [டயர்கள் அலறல்]
- [காவல்துறையினர் கூச்சல்]

962
00:57:05,715 --> 00:57:07,926
[இத்தாலிய மொழி பேசுதல்]

963
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
இல்லை, இல்லை! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

964
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
- [கொம்பு சத்தம்]
- [ஆண்கள் கத்தி]

965
00:57:17,810 --> 00:57:18,937
மன்னிக்கவும்!

966
00:57:21,022 --> 00:57:22,690
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

967
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

968
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள்.

969
00:57:32,700 --> 00:57:34,327
[பிரேக் அலறல்]

970
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
யார் அப்படி பார்க்கிறார்கள்?

971
00:57:55,598 --> 00:57:57,725
அருள்! நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்.

972
00:57:58,810 --> 00:58:00,061
அருள். மேலே இழுக்கவும். கேள்.

973
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்! அருள்!

974
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
ஆ!

975
00:58:04,023 --> 00:58:07,193
[டோன்/ரிங்கிங்]

976
00:58:08,820 --> 00:58:09,821
[முணுமுணுப்பு]

977
00:58:09,904 --> 00:58:11,030
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

978
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

979
00:58:31,843 --> 00:58:33,386
[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]

980
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
அட.

981
00:58:41,310 --> 00:58:44,272
நலமா? நீங்கள் நலமா? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,355
[இத்தாலிய மொழியில்]

983
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

984
00:58:52,530 --> 00:58:54,907
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக. பரவாயில்லை.

985
00:58:55,700 --> 00:58:56,951
மெதுவாக.

986
00:58:57,035 --> 00:58:59,537
ஏதாவது உடைந்ததா?
நலமா? நீங்கள் நலமா?

987
00:58:59,620 --> 00:59:00,705
[முகவர்] வேட்டை!

988
00:59:01,539 --> 00:59:02,582
முடிந்துவிட்டது!

989
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
பெண்ணை விடுங்கள்.

990
00:59:05,209 --> 00:59:06,502
வளையல்களை போடு.

991
00:59:07,879 --> 00:59:11,174
அங்கே போ. அவற்றைப் போடுங்கள். அதை செய்!

992
00:59:11,257 --> 00:59:13,426
பரவாயில்லை, அவன் உன்னை சுட மாட்டான்.

993
00:59:13,509 --> 00:59:14,594
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

994
00:59:14,677 --> 00:59:15,762
[டயர்கள் அலறல்]

995
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
[இத்தாலிய மொழியில்]

996
00:59:22,727 --> 00:59:25,813
அடடா, டெகாஸ்,
அந்த பெண்களை அகற்று.

997
00:59:25,897 --> 00:59:28,232
வேட்டையாடு, நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

998
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
அவள் போய் அவற்றைப் போடட்டும்.

999
00:59:31,527 --> 00:59:32,904
[இத்தாலிய மொழியில்]

1000
00:59:34,030 --> 00:59:34,946
[ஈதன்] பரவாயில்லை!

1001
00:59:34,947 --> 00:59:36,909
பரவாயில்லை! பரவாயில்லை!

1002
00:59:40,161 --> 00:59:42,663
அனைவரும் கீழே! இறங்கு!

1003
00:59:47,335 --> 00:59:50,004
- கீழே, கீழே!
- கவர், கவர்! கவர்!

1004
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1005
01:00:01,224 --> 01:00:03,017
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

1006
01:00:10,316 --> 01:00:11,526
[ஈதன் முணுமுணுக்கிறார்]

1007
01:00:20,535 --> 01:00:22,620
- நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
- என்ன?

1008
01:00:22,703 --> 01:00:23,913
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1009
01:00:25,414 --> 01:00:26,694
போ, போ, போ. ஆக்ஸிலரேட்டரை அடிக்கவும்.

1010
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
போ, போ, போ, போ, போ!

1011
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
ஆ!

1012
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
போ, போ, போ, போ, போ!

1013
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1014
01:00:42,181 --> 01:00:43,182
ஓ!

1015
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1016
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
[டயர்கள் அலறல்]

1017
01:00:55,987 --> 01:00:57,363
உள்ளே போ!

1018
01:00:57,446 --> 01:00:59,115
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அப்படியே தொடருங்கள்.

1019
01:00:59,198 --> 01:01:00,658
நிறுத்தாதே, நிறுத்தாதே.

1020
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
கார், கார், கார்.

1021
01:01:12,211 --> 01:01:13,212
[கொம்பு ஓசை]

1022
01:01:20,386 --> 01:01:23,347
பரவாயில்லை. உன் கால் மட்டும் போடு
பிரேக்கில். காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1023
01:01:23,431 --> 01:01:24,765
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1024
01:01:24,849 --> 01:01:27,351
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் முடித்துவிட்டேன். நான் இதைச் செய்யவில்லை.

1025
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
மக்கள் எங்களை துரத்துகிறார்கள்.

1026
01:01:29,103 --> 01:01:30,980
ஆம், அவர்கள். நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

1027
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
இப்போது வாருங்கள்.

1028
01:01:32,315 --> 01:01:34,317
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1029
01:01:45,578 --> 01:01:48,080
[வியத்தகு இசை]

1030
01:02:03,512 --> 01:02:05,223
யார் அந்த நபர்?

1031
01:02:05,306 --> 01:02:06,724
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1032
01:02:10,144 --> 01:02:11,520
[சைரன் சத்தம்]

1033
01:02:11,604 --> 01:02:13,689
- நீங்கள் நலமா?
- இது முடிந்ததும் நான் இருப்பேன்.

1034
01:02:16,359 --> 01:02:17,818
ஓ, மனிதனே.

1035
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
[சைரன் சத்தம்]

1036
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1037
01:02:24,617 --> 01:02:25,701
ஐயோ!

1038
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
நம்மை துரத்தாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1039
01:02:37,672 --> 01:02:39,548
இந்த காரை நாங்கள் அகற்ற வேண்டும்.

1040
01:02:42,343 --> 01:02:43,761
ஸ்கூட்டர்கள்! அடடா இது.

1041
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
[பிரேக் அலறல்]

1042
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
[பதட்டமான இசை]

1043
01:03:05,616 --> 01:03:06,659
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1044
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
எங்களுக்கு ஒரு புதிய காரைக் கண்டுபிடித்து வருகிறது.

1045
01:03:12,123 --> 01:03:14,125
[அதிரடி இசை]

1046
01:03:16,043 --> 01:03:17,128
[கிரேஸ்] ஐயோ! இயேசுவே!

1047
01:03:18,462 --> 01:03:20,423
[ஈதன் பெருமூச்சு]

1048
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
[பிளிப்]

1049
01:03:32,351 --> 01:03:33,686
சரி.

1050
01:03:35,938 --> 01:03:37,940
[ஏர் கண்டிஷனர் ஆன்]

1051
01:03:47,408 --> 01:03:48,409
[அனைத்தும் முடக்கப்பட்டுள்ளது]

1052
01:03:50,328 --> 01:03:51,579
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1053
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
ஆம், mm-hm.

1054
01:03:52,747 --> 01:03:54,206
- நன்றி. சரியா?
- ஆமாம்.

1055
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் தயார்.

1056
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
ஆஹா.

1057
01:04:00,629 --> 01:04:01,964
- நீங்கள் நலமா?
- ம்ம்-ம்ம்.

1058
01:04:02,048 --> 01:04:04,467
ஆமாம், பார், மன்னிக்கவும். இது...

1059
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, இந்த கார், அவர்கள் வழி ...

1060
01:04:06,802 --> 01:04:08,405
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அவர்கள் அமைத்த விதம்,

1061
01:04:08,429 --> 01:04:09,430
சில நேரங்களில் அது தான்...

1062
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
- போகலாம்.
- இது என்னை அழைத்துச் செல்கிறது ...

1063
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
போகலாம்.

1064
01:04:19,857 --> 01:04:23,694
[இத்தாலிய மொழியில்]

1065
01:04:42,380 --> 01:04:44,924
இப்போது நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1066
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
- [சைரன் சத்தம்]
- [கிரேஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1067
01:04:47,218 --> 01:04:48,218
[டயர்கள் அலறல்]

1068
01:04:53,724 --> 01:04:54,934
நாம் அவர்களை இழந்தது போல் தெரிகிறது.

1069
01:05:11,033 --> 01:05:12,535
[கூட்ட உரையாடல்]

1070
01:05:20,918 --> 01:05:21,978
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
- நாம் ...

1071
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1072
01:05:28,634 --> 01:05:29,718
[டயர்கள் அலறல்]

1073
01:05:40,479 --> 01:05:41,981
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை!

1074
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
[கத்துகிறார்]

1075
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
காத்திருங்கள், என்ன?

1076
01:05:56,912 --> 01:05:57,913
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1077
01:06:04,003 --> 01:06:05,045
போ, போ, போ!

1078
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
ஐயோ, அது... நேராக போ.

1079
01:06:13,554 --> 01:06:15,139
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]

1080
01:06:15,222 --> 01:06:16,180
[கத்துகிறார்]

1081
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
[இன்ஜின் ஸ்டால்கள்]

1082
01:06:17,308 --> 01:06:18,785
ஆக்ஸிலரேட்டரில் இருந்து உங்கள் கால்களை எடுக்கவும்.

1083
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
- நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1084
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
டயர்கள் தான். நேராக செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

1085
01:06:24,023 --> 01:06:25,608
- காத்திருங்கள்.
- அது ஏன் சுழல்கிறது?

1086
01:06:25,691 --> 01:06:27,109
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]

1087
01:06:27,193 --> 01:06:28,944
நல்லது, நல்லது, நல்லது!

1088
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது, கிடைத்துவிட்டது, கிடைத்துவிட்டது.

1089
01:06:34,325 --> 01:06:35,451
வலதுபுறம் திரும்பவும். கீழே.

1090
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
- அங்கேயே!
- வா!

1091
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
[எஞ்சின் ஸ்டால்கள், பின்னர் தொடங்குகிறது]

1092
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
சரியாகப் போக வேண்டும். வலதுபுறம் திரும்பு!

1093
01:06:49,632 --> 01:06:51,800
- யார் ஓட்டுகிறார்கள்?
- நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

1094
01:06:51,884 --> 01:06:53,594
போ, போ, போ. நேராகச் செல்லுங்கள்.

1095
01:06:54,637 --> 01:06:58,057
போ, போ, போ. நேராகச் செல்லுங்கள்.

1096
01:06:58,140 --> 01:07:01,560
அல்லது விட்டுவிட்டார். போ, போ, போ. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1097
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
[சைரன் சத்தம்]

1098
01:07:07,441 --> 01:07:08,943
காவலர்கள்! நிறைய போலீசார்!

1099
01:07:10,236 --> 01:07:11,737
சக்கரத்தை எடு.

1100
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
பிரேக், பிரேக், பிரேக்.

1101
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
சரி, உங்கள் சக்கரம்.

1102
01:07:22,498 --> 01:07:24,416
- நேரா?
- சரி, சரி, சரி.

1103
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
[கிரேஸ்] புரிந்தது!

1104
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
- இப்போது எந்த வழி?
- இடது, இடது, இடது.

1105
01:07:42,518 --> 01:07:43,727
[கொம்பு ஓசை]

1106
01:07:43,811 --> 01:07:45,980
சரி. நீங்கள் நல்லவர், நீங்கள் நல்லவர்.

1107
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
[கொம்புகள் ஓசை]

1108
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
அது ஒரு நபர்.

1109
01:07:54,738 --> 01:07:56,490
- சரி, கார், கார்.
- நான் பார்க்கிறேன்!

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,616
[கொம்பு ஓசை]

1111
01:07:57,700 --> 01:07:59,702
[ஹெலிகாப்டர் மேல்நிலை]

1112
01:08:02,663 --> 01:08:03,663
[பிரேக் அலறல்]

1113
01:08:07,585 --> 01:08:09,295
[டிரம் பீட்]

1114
01:08:21,015 --> 01:08:23,142
["மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம் நாடகங்கள்]

1115
01:08:23,225 --> 01:08:24,435
அதை அடி.

1116
01:08:31,734 --> 01:08:32,901
பொறுங்கள்!

1117
01:08:33,611 --> 01:08:34,612
போ, போ, போ, போ.

1118
01:08:34,695 --> 01:08:35,779
ஆ!

1119
01:08:44,538 --> 01:08:46,248
என்ன நடக்கிறது? எங்கே போகிறோம்?

1120
01:08:46,332 --> 01:08:47,333
எனக்கு தெரியாது.

1121
01:08:48,459 --> 01:08:50,127
சரி, பிரேக், பிரேக், பிரேக்!

1122
01:08:55,841 --> 01:08:58,010
[மூச்சுமூச்சு]

1123
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
என்னை வெறுக்காதே.

1124
01:09:24,244 --> 01:09:25,913
கருணையா? அருள்!

1125
01:09:37,758 --> 01:09:40,177
[ரயில் நெருங்குகிறது]

1126
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1127
01:09:42,721 --> 01:09:44,264
[ரயில் ஹாரன் ஓசை]

1128
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
[பதட்டமான இசை]

1129
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
[தூரத்தில் ஒலிக்கும் சைரன்கள்]

1130
01:10:10,999 --> 01:10:12,418
[பென்ஜி] ஈதன்!

1131
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
ஈதன்!

1132
01:10:17,464 --> 01:10:19,383
சரி, வாருங்கள்.

1133
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
சரி. எங்களுக்கு தெரியும்
கிரேஸிடம் சாவியின் ஒரு பாதி உள்ளது.

1134
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
அவள் இருப்பாள் என்பது எங்களுக்கும் தெரியும்
நள்ளிரவில் Ducale இல்.

1135
01:11:19,651 --> 01:11:23,322
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை உள்ளது
அங்கே அவளுக்காக யார் காத்திருப்பார்கள் என.

1136
01:11:23,405 --> 01:11:25,125
நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது
வேறு யாராலும் அல்ல

1137
01:11:25,199 --> 01:11:28,035
எங்களுக்கு பிடித்த சர்வதேசம்
ஆயுதக் கடத்தல்காரர் மற்றும் கறுப்புச் சந்தை வியாபாரி,

1138
01:11:28,118 --> 01:11:29,286
அலனா மிட்சோபோலிஸ்.

1139
01:11:29,369 --> 01:11:31,205
வெள்ளை விதவை.

1140
01:11:31,288 --> 01:11:34,374
உண்மையில் நீ யார் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
அல்லது அவள் இன்னும் நினைக்கிறாளா

1141
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
நீங்கள் உலக அளவில் பிரபலமானவர்
வெகுஜன கொலைகாரன் ஜான் லார்க்?

1142
01:11:37,169 --> 01:11:38,169
நான் இல்லை என்று யார் சொல்வது?

1143
01:11:39,129 --> 01:11:41,507
அவள் விலை வைக்கவில்லையா
பாரிஸில் உங்கள் தலையில்?

1144
01:11:41,590 --> 01:11:42,925
அவள் உண்மையில் செய்தாள்.

1145
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
அவளும் ஈதனும், அவர்கள் அதை உருவாக்கினர்.

1146
01:11:46,303 --> 01:11:47,971
எப்படி என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1147
01:11:48,055 --> 01:11:49,723
தயவுசெய்து தொடரலாமா?

1148
01:11:49,807 --> 01:11:51,141
சரி.

1149
01:11:51,225 --> 01:11:53,495
எனவே, நாம் முழுமையான விசையைப் பெறுகிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இன்று இரவு விருந்தில்,

1150
01:11:53,519 --> 01:11:55,145
அது என்ன திறக்கிறது என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1151
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
எனவே நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1152
01:11:56,814 --> 01:11:59,441
எங்கு தேடுவது என்பது கேள்வி.

1153
01:11:59,525 --> 01:12:02,694
குண்டு மட்டும் நடக்கவில்லை என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
தானே விமான நிலையத்திற்குள்.

1154
01:12:02,778 --> 01:12:03,938
சரியா? யாரோ அதை அங்கே வைத்தார்கள்.

1155
01:12:03,987 --> 01:12:06,532
நிறுவனத்திற்காக வேலை செய்யும் ஒருவர்.

1156
01:12:06,615 --> 01:12:10,160
இவை அனைத்தும் நான் கைப்பற்றியவை
விமான நிலையத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து

1157
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
நிமிஷம் வரை எல்லாமே கெட்டுப்போனது.

1158
01:12:12,621 --> 01:12:15,791
மேலும் இது ஊட்டமாகும்
உங்கள் AR சன்கிளாஸிலிருந்து.

1159
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
நான் முக அங்கீகாரத்தை இயக்கி வருகிறேன்
விமான நிலையத்தில் உள்ள அனைவரின் மீதும்.

1160
01:12:19,002 --> 01:12:20,254
ஏதாவது விசித்திரமாக பார்க்கிறீர்களா?

1161
01:12:23,674 --> 01:12:24,967
பேய் மாதிரி இருக்கு.

1162
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
பேய்களுக்கு பிரதிபலிப்புகள் இல்லை.

1163
01:12:30,430 --> 01:12:34,434
ஒரே நபர்
எந்த அடையாளமும் இல்லாமல் விமான நிலையத்தில்.

1164
01:12:34,518 --> 01:12:38,814
கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரே மனிதன்
விமான நிலையத்தில் வேறு எங்கும்

1165
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
அந்த பிரதிபலிப்பு தவிர.

1166
01:12:42,276 --> 01:12:43,986
அவர் அழிக்கப்படுகிறார்.

1167
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
உண்மையான நேரத்தில்.

1168
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
நிறுவனம்.

1169
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
அது அவரைப் பாதுகாக்கிறது.

1170
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1171
01:13:01,712 --> 01:13:03,130
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1172
01:13:04,590 --> 01:13:05,883
சரி, அவர் யார்?

1173
01:13:13,307 --> 01:13:14,725
நான் நினைத்த ஒருவன்...

1174
01:13:16,310 --> 01:13:18,061
... நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

1175
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
மற்றொரு வாழ்க்கையில்.

1176
01:13:19,897 --> 01:13:21,899
ஐஎம்எஃப் முன்.

1177
01:13:22,900 --> 01:13:25,485
எனக்கு தேர்வு வழங்கப்படுவதற்கு முன்பு.

1178
01:13:28,864 --> 01:13:30,616
மற்றும் மிகவும் உண்மையான அர்த்தத்தில் ...

1179
01:13:31,575 --> 01:13:33,410
...அவர் என்னை இன்று உள்ளவராக ஆக்கினார்.

1180
01:13:35,370 --> 01:13:37,164
அவருக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

1181
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
[Ilsa] அவர் தன்னை கேப்ரியல் என்று அழைக்கிறார்.

1182
01:13:42,711 --> 01:13:44,129
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1183
01:13:46,381 --> 01:13:48,008
அவரை அறியாதவர் இல்லை.

1184
01:13:49,301 --> 01:13:51,720
அவருக்கு பதிவு செய்யப்பட்ட கடந்த காலம் இல்லை.

1185
01:13:51,803 --> 01:13:53,430
அமைப்பு அதை உறுதி செய்தது.

1186
01:13:54,723 --> 01:13:56,183
அவர் ஒரு இருண்ட மேசியா.

1187
01:13:56,266 --> 01:13:59,186
நிறுவனம் தேர்ந்தெடுத்த தூதர்.

1188
01:13:59,269 --> 01:14:00,646
அவன் மரணத்தைக் காண்கிறான்...

1189
01:14:01,980 --> 01:14:05,609
...பரிசாக அவர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
உலகின் மற்ற பகுதிகளுடன்.

1190
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1191
01:14:07,277 --> 01:14:10,197
MI6 இல் இன்னும் சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.

1192
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
பயப்படும் நண்பர்கள்

1193
01:14:12,783 --> 01:14:15,577
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின்
நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுதல்.

1194
01:14:16,495 --> 01:14:17,996
அவர்களைத் தடுக்க எந்த முயற்சியும்

1195
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
தேசத்துரோகச் செயலாகவே பார்க்கப்படும்.

1196
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
நீங்கள் மறுக்கப்படுவதால்,
உங்கள் நண்பர்கள்...

1197
01:14:23,752 --> 01:14:25,295
உங்களை அழைத்து உதவி கேட்டேன்.

1198
01:14:25,379 --> 01:14:28,048
கேப்ரியல் நிறுவனத்திற்கு சேவை செய்கிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1199
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
அவர் இஸ்தான்புல்லுக்குப் போகிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்

1200
01:14:30,217 --> 01:14:33,887
சிலுவை சாவியின் ஒரு பாதியை பெற.

1201
01:14:35,097 --> 01:14:36,556
எனவே...

1202
01:14:36,640 --> 01:14:37,849
...நான் அவனை அடித்தேன்.

1203
01:14:39,309 --> 01:14:41,395
மற்றும் போது கிட்ரிட்ஜ்
உன் தலைக்கு ஒரு பரிசு வை...

1204
01:14:42,396 --> 01:14:44,439
நீ ஒளிந்து கொள்ள பாலைவனத்திற்கு சென்றாய்.

1205
01:14:44,523 --> 01:14:47,275
ஆனால் எப்படியோ பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்
எப்படியும் உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

1206
01:14:47,359 --> 01:14:48,443
ஆம்.

1207
01:14:48,527 --> 01:14:51,154
எனவே, இந்த நண்பர்கள் செய்தார்கள்
உன்னுடையது சொல்ல நேர்கிறது

1208
01:14:51,238 --> 01:14:52,864
விசை என்ன திறக்கிறது?

1209
01:14:52,948 --> 01:14:56,618
MI6 அது எப்படியோ வழிநடத்துகிறது என்று சந்தேகிக்கின்றது
நிறுவனத்தின் மூலக் குறியீட்டிற்கு.

1210
01:14:57,369 --> 01:14:58,704
மூல குறியீடு.

1211
01:14:59,746 --> 01:15:01,066
இதை எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

1212
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

1213
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
MI6 இல் உங்கள் நண்பர்கள்,
அவர்கள் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொண்டார்கள்?

1214
01:15:07,713 --> 01:15:09,589
அவர்களுடன் பேசினீர்களா? நேருக்கு நேர்?

1215
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

1216
01:15:11,174 --> 01:15:12,843
அவர்களால் என்னை நேரில் சந்திக்க முடியாது.

1217
01:15:12,926 --> 01:15:14,928
எனவே அனைத்து தகவல் தொடர்பு...

1218
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
எலக்ட்ரானிக் ஆக இருந்தது. டிஜிட்டல் இருந்தது.

1219
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
இல்லை. அந்த நிறுவனம்தான் என்பதை எங்களால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

1220
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
அது இல்லை என்று எங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

1221
01:15:27,941 --> 01:15:29,443
எதுவும் உண்மையானது என்பதை நாம் உறுதியாக நம்ப முடியாது

1222
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
இந்த உரையாடலுக்கு வெளியே.

1223
01:15:32,988 --> 01:15:34,114
நீங்கள் யாரும் இங்கு இருக்கக்கூடாது.

1224
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
- ஈதன்...
- இல்லை.

1225
01:15:35,282 --> 01:15:36,658
உங்களுக்கு கேப்ரியல் தெரியாது. நான் செய்கிறேன்.

1226
01:15:36,742 --> 01:15:38,618
அது அவன் அனுபவிக்கும் கொலை அல்ல.

1227
01:15:38,702 --> 01:15:40,620
அது ஏற்படுத்தும் துன்பம்.

1228
01:15:40,704 --> 01:15:42,706
என்னை அணுகுவதற்கான சிறந்த வழி அவருக்குத் தெரியும் ...

1229
01:15:42,789 --> 01:15:44,708
... உங்கள் அனைவரின் மூலமாகவும்.

1230
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
கேப்ரியல் என்னை அறிந்தால் ...

1231
01:15:48,003 --> 01:15:49,588
உட்பொருளுக்குத் தெரியும்.

1232
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
அவர் என்னை இங்கே விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1233
01:15:51,590 --> 01:15:53,133
அங்கே...

1234
01:15:53,216 --> 01:15:55,010
அவர் உங்களை இங்கு விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1235
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
அது உன்னை இங்கே விரும்புகிறது.

1236
01:15:56,595 --> 01:16:00,140
"யார் அல்லது எது அதிகம்
உனக்கு முக்கியமான விஷயம்?"

1237
01:16:01,224 --> 01:16:03,226
இல்லை நீங்கள் போக வேண்டும். நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.

1238
01:16:03,310 --> 01:16:04,853
எதன், நாம் வெளியேற விரும்பினால் என்ன செய்வது?

1239
01:16:04,936 --> 01:16:06,330
நீங்கள் எங்களை விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேறச் செய்தது போல.

1240
01:16:06,354 --> 01:16:08,857
அது உன்னை மட்டும் விரும்பினால் என்ன செய்வது
இன்றிரவு அந்த விருந்தில்?

1241
01:16:08,940 --> 01:16:11,127
பிறகு நான் தனியாக செல்கிறேன். குறைந்தபட்சம் என்னிடம் இல்லை
நீங்கள் அனைவரும் கவலைப்பட வேண்டும்.

1242
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
இதுவே சரியாக காரணம்
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1243
01:16:13,445 --> 01:16:15,697
ஈதன், நீ விளையாடுகிறாய்
நான்கு பரிமாண சதுரங்கம்

1244
01:16:15,781 --> 01:16:16,990
ஒரு வழிமுறையுடன்.

1245
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
நாம் யார் என்பது அந்த அமைப்புக்கு தெரியும்.

1246
01:16:18,575 --> 01:16:21,369
நாம் செய்யும் எந்த அசைவும்,
அது அநேகமாக கருதப்படுகிறது.

1247
01:16:21,453 --> 01:16:24,372
நாம் எதைச் செய்தாலும், அதை நாம் யூகிக்க வேண்டும்
அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அது நம்புகிறது.

1248
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை வெல்ல விரும்பினால்,

1249
01:16:25,999 --> 01:16:28,418
நீங்கள் அப்படி சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1250
01:16:28,502 --> 01:16:31,922
குளிர், தர்க்கரீதியான, உணர்ச்சியற்ற.

1251
01:16:32,005 --> 01:16:35,425
அந்த விசை உண்மையில் செய்தால்
நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குதல்,

1252
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
கேப்ரியல் கடைசி நபர்
பூமியில் யாரிடம் இருக்க வேண்டும்.

1253
01:16:38,970 --> 01:16:40,430
[லூதர்] அவள் சொல்வது சரிதான், ஈதன்.

1254
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
கேப்ரியல் அந்த சாவியை வைத்திருக்க முடியாது.

1255
01:16:43,725 --> 01:16:47,521
மேலும் நம் வாழ்வில் யாராலும் முடியாது
இந்த பணியை விட முக்கியமானது.

1256
01:16:54,194 --> 01:16:55,570
நான் அதை ஏற்கவில்லை.

1257
01:16:59,116 --> 01:17:01,576
[சிந்தனையான இசை]

1258
01:17:22,305 --> 01:17:23,932
வெனிஸ் சென்றது இதுவே முதல் முறை.

1259
01:17:28,311 --> 01:17:29,563
என்னுடையதும் தான்.

1260
01:18:14,149 --> 01:18:15,817
[நடன துடிப்பு]

1261
01:18:31,333 --> 01:18:33,335
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

1262
01:18:33,418 --> 01:18:35,337
நான் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்.

1263
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
நானும் அப்படித்தான்.

1264
01:18:38,673 --> 01:18:41,468
நாம் ஒன்றாக காத்திருக்கலாம். நான் கேப்ரியல்.

1265
01:18:41,551 --> 01:18:42,761
அப்படி சொன்னால்.

1266
01:18:43,803 --> 01:18:45,263
மேலும் நீங்கள் கிரேஸ்.

1267
01:18:55,023 --> 01:18:56,191
என்னிடம் அது இல்லை.

1268
01:18:56,274 --> 01:18:57,651
நான் உன்னிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1269
01:18:58,777 --> 01:19:00,445
எப்படியிருந்தாலும், நான் சாவிக்காக இங்கு வரவில்லை.

1270
01:19:01,613 --> 01:19:02,614
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1271
01:19:02,697 --> 01:19:04,032
நாம் காத்திருக்கையில்,

1272
01:19:04,115 --> 01:19:05,408
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கதை சொல்கிறேன்.

1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,786
நீங்கள் வெளிப்படையாக அந்த நபர் இல்லை
நான் இங்கு சந்திக்க வந்தேன்.

1274
01:19:07,869 --> 01:19:09,412
இது உங்கள் கதை, கிரேஸ்.

1275
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
அது எப்படி முடிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1276
01:19:14,084 --> 01:19:16,461
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்,
மற்றும் ஒருவேளை நாம் அதை மாற்ற முடியும்.

1277
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
[தொலைபேசி பீப்]

1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,074
பார்ட்டிக்கு போவோம்.

1279
01:19:46,157 --> 01:19:47,993
[நடன துடிப்பு]

1280
01:19:53,957 --> 01:19:55,292
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1281
01:19:57,252 --> 01:19:58,628
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடர்வீர்களா?

1282
01:20:00,422 --> 01:20:04,134
[கேப்ரியல்] இது முக்கியமானது
நீங்கள் தனித்துவமானவர் அல்ல என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

1283
01:20:05,051 --> 01:20:06,094
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1284
01:20:07,053 --> 01:20:08,388
அவள் பெயர் மேரி.

1285
01:20:08,471 --> 01:20:11,975
பல பெண்களில் முதல் பெண்
எங்கள் பரஸ்பர நண்பரை நம்பியவர்.

1286
01:20:12,058 --> 01:20:14,394
அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் கொண்ட பெண்கள்.

1287
01:20:15,437 --> 01:20:17,856
தலைக்கு மேல் இருக்கும் பெண்கள்,

1288
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
அல்லது அவர் அவர்களிடம் கூறுகிறார்.

1289
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
தெரிந்ததா?

1290
01:20:21,693 --> 01:20:23,486
மாரிக்கு என்ன ஆனது?

1291
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
நடக்கும் அதே விஷயம்
அவர் பயன்படுத்தும் அனைத்து பெண்களுக்கும்...

1292
01:20:27,198 --> 01:20:29,868
...அதே போல் வேறு யாரையும்
யார் அந்த சாவியை தொடுகிறார்கள்.

1293
01:20:29,951 --> 01:20:32,245
அவர் கவலைப்படவில்லை
மக்கள் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்.

1294
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
அவர் தனது குறிக்கோளைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

1295
01:20:36,833 --> 01:20:38,873
இப்போது, ஒரே விஷயம்
அவன் வழியில் நின்று...

1296
01:20:39,502 --> 01:20:40,503
...நீங்களா.

1297
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
- நீங்கள் கூடாது.

1298
01:20:44,215 --> 01:20:46,634
நீங்கள் நுழைந்துவிட்டீர்கள்
பொய்களின் உலகம், கிரேஸ்.

1299
01:20:46,718 --> 01:20:48,053
யாரும் சொல்வதில் உண்மை இல்லை.

1300
01:20:48,136 --> 01:20:52,140
எப்போது என்பதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்.

1301
01:20:52,223 --> 01:20:53,266
அருள்.

1302
01:21:07,655 --> 01:21:09,199
ரொம்ப நாளாச்சு, ஈதன்.

1303
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

1304
01:21:13,995 --> 01:21:15,830
[அலானா] அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

1305
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
அது ஜான் லார்க் இல்லையென்றால்.

1306
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
தவிர, அது உண்மையில் இல்லை.

1307
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
ஆனால் நீங்கள் தயாராகும் வரை
உன் உண்மையான பெயரை சொல்ல,

1308
01:21:25,298 --> 01:21:27,634
லார்க் செய்ய வேண்டும்.

1309
01:21:28,635 --> 01:21:30,428
அலனா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1310
01:21:34,015 --> 01:21:36,351
நீங்கள் கேப்ரியல், நான் யூகிக்கிறேன்.

1311
01:21:37,394 --> 01:21:40,230
நான் உங்களைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1312
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
நீங்கள் அதிகம் இல்லையா
நேரில் அழகானவரா?

1313
01:21:46,236 --> 01:21:48,279
அப்படிப்பட்ட ஜென்டில்மேன் கூட.

1314
01:21:53,576 --> 01:21:54,953
மேலும் நீங்கள் கிருபையாக இருக்க வேண்டும்.

1315
01:21:58,415 --> 01:22:00,667
நான் உன்னை அறிய வேண்டுமா?

1316
01:22:00,750 --> 01:22:03,420
எனக்காக உங்களிடம் ஏதாவது இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

1317
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.

1318
01:22:05,422 --> 01:22:07,590
ஓ, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1319
01:22:15,432 --> 01:22:16,641
[முணுமுணுப்பு]

1320
01:22:16,724 --> 01:22:17,934
[ஈதன் இருமல்]

1321
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
வேண்டாம்!

1322
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
நீங்கள் வேண்டாம்.

1323
01:22:42,876 --> 01:22:44,043
அவளிடம் அது இல்லை.

1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
அது எங்கே?

1325
01:22:46,754 --> 01:22:49,382
இது கடைசி இடத்தில் உள்ளது
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்க நினைப்பீர்கள்.

1326
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
நாம் ஏன் மேலே சென்று குடிக்கக் கூடாது?

1327
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
[இத்தாலிய மொழியில்]

1328
01:23:04,856 --> 01:23:06,524
- [டேசர் buzzes]
- ஐயோ!

1329
01:23:06,608 --> 01:23:07,608
- [சலசலப்பு]
- [குரலங்கள்]

1330
01:23:13,698 --> 01:23:14,741
அடடா.

1331
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
உங்களில் பலருக்குத் தெரியும், நான் ஒரு தரகர் மட்டுமே.

1332
01:23:17,911 --> 01:23:20,205
நான் வாங்குபவரையும் விற்பவரையும் இணைக்கிறேன்.

1333
01:23:20,288 --> 01:23:22,415
சில நேரங்களில் பணத்திற்காக,
சில நேரங்களில் தகவலுக்காக,

1334
01:23:22,499 --> 01:23:25,335
ஆனால் பெரும்பாலும் நட்புக்காக.

1335
01:23:26,711 --> 01:23:28,963
எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1336
01:23:30,215 --> 01:23:32,717
என்னுடன், குறிப்பாக.

1337
01:23:32,800 --> 01:23:35,887
ஆனால் உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

1338
01:23:35,970 --> 01:23:37,764
உண்மை மறைந்து போகிறது.

1339
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
போர் வருகிறது.

1340
01:23:39,891 --> 01:23:43,520
மேலும் உலக ஆதிக்கத்திற்கான திறவுகோல்,
எல்லாவற்றிலும்,

1341
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
ஒரு திறவுகோல்.

1342
01:23:45,688 --> 01:23:48,316
நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டவர்.

1343
01:23:49,317 --> 01:23:51,110
உலகில் எந்த அரசாங்கமும் இல்லாத ஒன்று

1344
01:23:51,194 --> 01:23:53,655
ஒரு ராஜாவின் மீட்கும் தொகையை செலுத்த வேண்டும்
உடைமையாக்க.

1345
01:23:54,656 --> 01:23:56,407
மேலும் எனது அன்பான நண்பர்கள் சிலர்,

1346
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
இந்த விஷயத்தில் ஒவ்வொரு பெரிய அணு சக்தியும்

1347
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
மற்றும் ஒரு சில சிறியவர்கள்,

1348
01:24:00,245 --> 01:24:01,996
இந்த சாவியை என்னிடம் வழங்குமாறு கேட்டுள்ளனர்.

1349
01:24:02,080 --> 01:24:04,582
நிச்சயமாக, நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தால்,

1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,293
நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்
ஒரு முடியாத சங்கடம்.

1351
01:24:07,377 --> 01:24:10,463
சாவியை யாரிடம் கொடுத்தாலும்
என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருக்கும்.

1352
01:24:10,547 --> 01:24:13,967
ஆனால் உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,
நீ எதிரியாக இருப்பாய்.

1353
01:24:14,050 --> 01:24:15,718
ஓ, நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

1354
01:24:15,802 --> 01:24:18,763
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

1355
01:24:18,846 --> 01:24:21,474
கேப்ரியல் குறிப்பிடுகிறார்
மற்றொரு ஆர்வமுள்ள கட்சி.

1356
01:24:21,558 --> 01:24:24,477
உண்மையில், இந்த கட்சி

1357
01:24:24,561 --> 01:24:28,314
ஆர்வமுள்ள தரப்பினரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

1358
01:24:28,398 --> 01:24:30,567
இந்தக் கட்சி என்று கூட சொல்லலாம்

1359
01:24:30,650 --> 01:24:32,569
என்பது ஆர்வமுள்ள கட்சி.

1360
01:24:32,652 --> 01:24:34,487
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1361
01:24:38,449 --> 01:24:40,034
[இசை பெருகும்]

1362
01:25:06,311 --> 01:25:07,312
இதுதானா...

1363
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
நிறுவனம்.

1364
01:25:11,816 --> 01:25:13,735
அதனால் சதி கெட்டியாகிறது.

1365
01:25:14,861 --> 01:25:17,030
நான் சாவியைக் கொடுக்கட்டுமா
எனது பழைய நண்பர் ஒருவருக்கு,

1366
01:25:17,113 --> 01:25:20,617
அல்லது நான் அதையும் என் விதியையும் ஒப்படைப்பேனா?
கேப்ரியல் மீது

1367
01:25:20,700 --> 01:25:23,202
மற்றும் அவரது நரக இயந்திரம்?

1368
01:25:25,288 --> 01:25:28,458
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
பூர்த்தி செய்யப்பட்ட விசை உங்களுக்கு கிடைக்குமா?

1369
01:25:29,876 --> 01:25:31,377
அதில் பாதி உங்களிடம் உள்ளது.

1370
01:25:31,461 --> 01:25:33,087
அவளுக்கும் தெரியும்

1371
01:25:34,047 --> 01:25:35,590
மற்ற பாதி எங்கே.

1372
01:25:38,384 --> 01:25:40,386
நீங்கள் அதைப் பெறலாம் என்று கருதி,

1373
01:25:41,846 --> 01:25:45,266
நீங்கள் ஏன் சாவியை வைத்திருக்கக்கூடாது
மற்றும் அந்த சக்தி அனைத்தும் உங்களுக்கானதா?

1374
01:25:45,350 --> 01:25:47,310
ஏனென்றால் அது எதைத் திறக்கிறது என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

1375
01:25:48,144 --> 01:25:49,604
நம்மை விட அதிகமாக.

1376
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
எனவே, விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நீங்கள் ஒரு பொருத்தவரை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1377
01:25:53,232 --> 01:25:57,362
வெறுக்கத்தக்க வகையில், லார்க், ஆனால் அது உண்மைதான்.

1378
01:25:57,445 --> 01:26:00,073
நிச்சயமாக, இது எதைத் திறக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1379
01:26:01,449 --> 01:26:03,826
மேலும் அவர் சாவிக்கு என்ன கொடுக்கிறார்?

1380
01:26:03,910 --> 01:26:05,578
நான் முன்பு கிரேஸுக்கு விளக்கியபடி,

1381
01:26:05,662 --> 01:26:07,330
நான் எந்த சாவிக்காகவும் வரவில்லை,

1382
01:26:07,413 --> 01:26:09,874
நாளை இரண்டு பாதிகளும் கைவசம் இருக்கும்.

1383
01:26:10,541 --> 01:26:12,210
அதில் என்ன உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

1384
01:26:12,293 --> 01:26:15,088
நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சக்தியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

1385
01:26:15,171 --> 01:26:18,800
ஆயிரக்கணக்கான குவாட்ரில்லியன்கள்
ஒரு மில்லி வினாடிக்கு கணக்கீடுகள்

1386
01:26:18,883 --> 01:26:22,178
கோடிக்கணக்கான மக்களின் மனதை நுட்பமாக கையாளுகிறது

1387
01:26:22,261 --> 01:26:25,264
ஒவ்வொன்றையும் பாகுபடுத்தும் போது
சாத்தியமான காரணம் மற்றும் விளைவு,

1388
01:26:25,348 --> 01:26:28,101
ஒவ்வொரு காட்சியும் நம்பமுடியாததாக இருந்தாலும்,

1389
01:26:28,184 --> 01:26:32,605
ஒரு உண்மையான வரைபடத்தில்
மிகவும் சாத்தியமான அடுத்தது.

1390
01:26:32,689 --> 01:26:34,982
மற்றும் ஒரு சில மாற்றங்களுடன்
தற்போது வரை,

1391
01:26:35,983 --> 01:26:38,403
எதிர்காலம் உறுதியானது.

1392
01:26:39,654 --> 01:26:41,239
சாவி என்னிடம் வரும்...

1393
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
நாளை...

1394
01:26:44,367 --> 01:26:47,203
இன்ஸ்ப்ரூக்கிற்கு செல்லும் ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸில்.

1395
01:26:47,286 --> 01:26:48,788
இன்ஸ்ப்ரூக்?

1396
01:26:48,871 --> 01:26:50,123
[கேப்ரியல்] அது தெரியும்.

1397
01:26:50,206 --> 01:26:53,334
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள் என்பது அதற்குத் தெரியும்
உங்கள் பொருத்தவரை தேர்வு செய்தேன்.

1398
01:26:53,418 --> 01:26:56,713
நீங்கள் இணைய விரும்புகிறீர்கள் என்பது அதற்குத் தெரியும்
சாவியின் இரண்டு பகுதிகள்

1399
01:26:56,796 --> 01:26:58,548
கட்டுப்பாட்டிற்கான அவநம்பிக்கையான பிடியில்.

1400
01:26:59,507 --> 01:27:02,343
இருப்பினும், எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது
முடிக்கப்பட்ட விசை

1401
01:27:02,427 --> 01:27:04,053
என் காலடியில் கிடக்கும்

1402
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
இன்றிரவு யாராவது இறந்துவிட்டால்.

1403
01:27:09,392 --> 01:27:10,476
WHO?

1404
01:27:11,227 --> 01:27:12,228
அவளை.

1405
01:27:14,147 --> 01:27:15,148
அல்லது அவள்.

1406
01:27:17,817 --> 01:27:19,819
நீ சாட்சி கொடுப்பாய், ஈதன்.

1407
01:27:19,902 --> 01:27:23,906
சாவி என்னுடையதாக இருக்கும், நான் போய்விடுவேன்.

1408
01:27:23,990 --> 01:27:26,534
சூறாவளியில் புகை போல.

1409
01:27:26,617 --> 01:27:29,454
ஆனால் ஒருவருக்குப் பிறகுதான்
நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1410
01:27:31,581 --> 01:27:32,915
எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

1411
01:27:34,542 --> 01:27:35,543
இது என்னவென்று பாருங்கள்...

1412
01:27:37,128 --> 01:27:38,128
... இல்லையா?

1413
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
அவன் பயப்படுகிறான்.

1414
01:27:42,008 --> 01:27:43,176
பயமாக இருக்கிறது.

1415
01:27:44,427 --> 01:27:46,095
நாம் நெருக்கமாக இருப்பது எப்படியோ அது தெரியும்.

1416
01:27:47,513 --> 01:27:48,848
வேறு எதற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்?

1417
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
எனக்கு உதவுங்கள்.

1418
01:27:50,516 --> 01:27:53,603
விசையை முடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
நான் இந்தக் காரியத்தைக் கொல்வேன்.

1419
01:27:53,686 --> 01:27:55,396
அலனா, உன்னுடைய ஒவ்வொரு ரகசியமும் அதற்குத் தெரியும்.

1420
01:27:55,480 --> 01:27:57,315
இதை கேட்காதே இந்த வெறியன்.

1421
01:27:57,398 --> 01:27:58,816
அவருக்கு உதவுங்கள், நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1422
01:27:58,900 --> 01:28:00,985
அவருக்கு உதவுங்கள், எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

1423
01:28:01,068 --> 01:28:02,361
நாளை சந்திப்பேன்.

1424
01:28:04,947 --> 01:28:06,115
அலனா?

1425
01:28:13,331 --> 01:28:14,707
அவரது விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.

1426
01:28:15,666 --> 01:28:17,043
உன்னுடையதையும் எழுதுவோமா?

1427
01:28:18,586 --> 01:28:19,712
அலனா.

1428
01:28:22,757 --> 01:28:25,134
மன்னிக்கவும்... லார்க்.

1429
01:28:32,600 --> 01:28:33,935
அச்சச்சோ!

1430
01:28:36,521 --> 01:28:39,106
பழைய காலத்துக்காக,
எதில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

1431
01:28:40,358 --> 01:28:42,026
இல்சா...

1432
01:28:42,109 --> 01:28:43,319
அல்லது கிரேஸ்.

1433
01:28:43,402 --> 01:28:45,488
அவரைக் கொல்லுங்கள், ஜோலா. அவனைக் கொல்லு.

1434
01:28:45,571 --> 01:28:46,739
அவன் நிற்கும் இடத்தில் கொல்லு!

1435
01:28:46,823 --> 01:28:48,491
தேர்வு உங்களுடையது, அலனா.

1436
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டினாலும்,

1437
01:28:49,951 --> 01:28:51,661
பாதி சாவி எங்கே என்று கிரேஸுக்கு தெரியும்.

1438
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
இருவருக்குமே ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1439
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
பூமியில் இடமில்லை

1440
01:28:58,084 --> 01:29:00,628
நீங்கள் அல்லது உங்கள் கடவுள் எங்கே
என்னிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

1441
01:29:00,711 --> 01:29:02,505
இடமே இல்லை
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகமாட்டேன் என்று.

1442
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

1443
01:29:04,423 --> 01:29:06,217
பழைய நண்பரே, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1444
01:29:12,640 --> 01:29:13,683
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

1445
01:29:39,208 --> 01:29:42,378
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1446
01:29:42,461 --> 01:29:44,547
[அலானா] என் வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது.

1447
01:29:44,630 --> 01:29:47,133
நான் நாளை அந்த ரயிலில் இருக்க வேண்டும்.

1448
01:29:48,551 --> 01:29:50,553
மேலும் அந்த சாவி என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

1449
01:29:52,138 --> 01:29:54,974
மேலும் நான் அதை எப்படி பெறுகிறேன் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

1450
01:29:59,478 --> 01:30:00,478
நகராதே.

1451
01:30:06,277 --> 01:30:07,445
உங்களால் முடிந்தவரை ஓடுங்கள்.

1452
01:30:09,739 --> 01:30:11,657
[அதிரடி இசை]

1453
01:30:47,860 --> 01:30:48,986
என்ன ஊ...

1454
01:31:36,367 --> 01:31:37,994
[முணுமுணுப்பு]

1455
01:31:52,967 --> 01:31:54,260
அருள்! அருள்!

1456
01:31:55,261 --> 01:31:56,262
அருள்!

1457
01:32:11,569 --> 01:32:13,863
<i>லூதர், பென்ஜி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்,
எனக்கு கண்கள் வேண்டும்.</i>

1458
01:32:13,946 --> 01:32:16,240
<i>கிரேஸ் டுகேலை கால் நடையாக விட்டு வருகிறார்.
அவளிடம் சாவி உள்ளது.</i>

1459
01:32:16,323 --> 01:32:17,324
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். போ.

1460
01:32:17,408 --> 01:32:19,118
<i>அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவள் எங்கே?</i>

1461
01:32:19,201 --> 01:32:21,495
அடடா! நான் படத்தை இழந்துவிட்டேன்,
எனக்கு இன்னொரு செயற்கைக்கோள் வேண்டும்.

1462
01:32:21,579 --> 01:32:23,748
ரஷ்ய ஜெனித்தை ஹேக்கிங் 4
உளவு செயற்கைக்கோள்.

1463
01:32:23,831 --> 01:32:25,916
நாங்கள் பீப்பாயை துடைக்கிறோம்,
ஆனால் அது செய்ய வேண்டும்.

1464
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
இந்த வழி!

1465
01:32:54,987 --> 01:32:57,448
நான் எங்கே போகிறேன்? வாருங்கள், வாருங்கள்.

1466
01:32:57,531 --> 01:32:59,533
- [பென்ஜி] <i>ஸ்டாண்ட் பை.</i>
- சீக்கிரம்.

1467
01:32:59,617 --> 01:33:01,344
அவள் உனக்கு வடக்கே இருக்கிறாள்,
பாலத்தை கடக்கிறது.

1468
01:33:01,368 --> 01:33:02,703
<i>மீண்டும் சொல்லுங்கள், பென்ஜி. மீண்டும் சொல்.</i>

1469
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
வடக்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள், ஈதன்.
அவள் பாலத்தைக் கடக்கிறாள்.

1470
01:33:07,625 --> 01:33:09,627
[வியத்தகு இசை]

1471
01:33:22,223 --> 01:33:24,058
<i>ஈதன், உங்கள் வலதுபுறத்தில் உள்ள பத்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1472
01:33:24,141 --> 01:33:25,267
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்!

1473
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
<i>அந்த குறுகிய சந்துக்கு கீழே இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1474
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
- நான் மீண்டும் படத்தை இழக்கிறேன்.
- இன்னொன்றைத் தேடுகிறேன்.

1475
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
நிறுவனம் செயற்கைக்கோள்களை நாக் அவுட் செய்கிறது
நான் அவற்றை ஹேக் செய்வதை விட வேகமாக.

1476
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
பென்ஜி, நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை. அவள் எங்கே?</i>

1477
01:34:00,553 --> 01:34:02,405
[பென்ஜியின் குரல்] <i>கீழே
குறுகிய சந்து மற்றும் இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1478
01:34:02,429 --> 01:34:03,889
[ஈதன்] சரி, அதை நகலெடுக்கவும்.

1479
01:34:03,973 --> 01:34:05,182
[பென்ஜியின் குரல்] <i>வலதுபுறம் திரும்பு.</i>

1480
01:34:05,266 --> 01:34:07,893
<i>மன்னிக்கவும், என் தவறு.
நான் இடது என்று சொன்னேன். மற்றொருவர் வெளியேறினார்.</i>

1481
01:34:07,977 --> 01:34:09,436
கடவுளே.

1482
01:34:09,520 --> 01:34:12,231
எதன், எங்கள் கம்ஸ்கள் மீறப்பட்டுள்ளன!
நீங்கள் நிறுவனத்துடன் பேசுகிறீர்கள்!

1483
01:34:12,314 --> 01:34:14,650
[பென்ஜியின் குரல்] <i>இடதுபக்கம் திரும்பவும்.
வலதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1484
01:34:14,733 --> 01:34:15,901
<i>பாலத்தை உங்கள் இடது பக்கம் கொண்டு செல்லவும்.</i>

1485
01:34:15,985 --> 01:34:17,987
ஈதன், அது நான் அல்ல! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1486
01:34:18,070 --> 01:34:18,986
ஈதன், உள்ளே வா.

1487
01:34:18,988 --> 01:34:20,614
<i>சந்துக்கு கீழே உங்கள் இடதுபுறம்.</i>

1488
01:34:20,698 --> 01:34:21,782
<i>இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1489
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
<i>வலதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1490
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
comms ஐ மீண்டும் நிறுவ முயற்சிக்கவும்.

1491
01:34:26,370 --> 01:34:28,140
- காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஈதனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

1492
01:34:28,164 --> 01:34:30,332
<i>சந்தின் முனைக்குச் செல்
வலதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

1493
01:34:30,416 --> 01:34:32,918
ஈதன், நான் கிரேஸைப் பார்க்கிறேன்
உங்களுக்கு முன்னால் 800 மீட்டர்.</i>

1494
01:34:33,002 --> 01:34:34,044
<i>அந்தப் பகுதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1495
01:34:43,512 --> 01:34:45,431
<i>- காத்திருங்கள்! அப்படி இல்லை!</i>
- என்ன, ஏன்?

1496
01:34:46,098 --> 01:34:47,641
எந்த வழி?

1497
01:34:47,725 --> 01:34:49,101
இடது அல்லது வலது?

1498
01:34:49,185 --> 01:34:50,769
<i>அது முக்கியமில்லை.</i>

1499
01:34:50,853 --> 01:34:53,355
W-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது முக்கியமில்லையா? அவள் எங்கே?

1500
01:34:53,439 --> 01:34:55,733
<i>அவள் மினிச் பாலத்திற்குப் போகிறாள்...</i>

1501
01:34:57,526 --> 01:34:59,028
<i>...கேப்ரியல் காத்திருக்கும் இடம்.</i>

1502
01:35:00,321 --> 01:35:01,989
<i>நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வரமாட்டீர்கள்.</i>

1503
01:35:03,365 --> 01:35:05,159
<i>ஆனால் உங்களால் முடியும், இல்சா.</i>

1504
01:35:06,577 --> 01:35:09,580
<i>உனக்கு எது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஈதன்.</i>

1505
01:35:09,663 --> 01:35:11,040
இது பென்ஜி அல்ல.

1506
01:35:11,123 --> 01:35:12,416
<i>இல்லை, அது இல்லை.</i>

1507
01:35:13,375 --> 01:35:14,752
<i>ஆனால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.</i>

1508
01:35:16,253 --> 01:35:17,463
[கேட் கிரீக்ஸ்]

1509
01:35:19,381 --> 01:35:21,050
[மோசமான இசை]

1510
01:35:26,680 --> 01:35:27,890
[கேட் கிரீக்ஸ்]

1511
01:35:38,651 --> 01:35:39,777
அப்படியே ஆகட்டும்.

1512
01:35:39,860 --> 01:35:41,695
[வியத்தகு இசை]

1513
01:35:41,779 --> 01:35:43,072
[முணுமுணுப்பு]

1514
01:36:13,978 --> 01:36:14,979
[முணுமுணுப்பு]

1515
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
[முணுமுணுப்பு]

1516
01:36:37,042 --> 01:36:38,085
[தாக்குதல் அலறல்]

1517
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
[முணுமுணுப்பு]

1518
01:37:05,821 --> 01:37:06,822
[தாக்குதல் அலறல்]

1519
01:37:08,032 --> 01:37:09,199
[அலறல்கள்]

1520
01:37:19,710 --> 01:37:21,837
[மூச்சுமூச்சு]

1521
01:37:28,093 --> 01:37:29,678
ஹா!

1522
01:37:59,416 --> 01:38:01,418
[வியத்தகு இசை]

1523
01:38:16,183 --> 01:38:18,060
அது நீயாகத்தான் இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

1524
01:38:38,539 --> 01:38:39,748
ஆ!

1525
01:38:40,958 --> 01:38:42,167
ஆ!

1526
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1527
01:39:27,463 --> 01:39:28,797
குஹ். சரி.

1528
01:39:33,260 --> 01:39:35,262
[மெதுவான இசை]

1529
01:40:03,957 --> 01:40:05,959
[வியத்தகு இசை]

1530
01:41:03,475 --> 01:41:05,477
[இசை தொடர்கிறது]

1531
01:41:48,312 --> 01:41:49,521
மன்னிக்கவும்.

1532
01:41:50,981 --> 01:41:53,483
- நான் உங்கள் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.
- லூதர்.

1533
01:41:55,402 --> 01:41:56,403
பென்ஜி.

1534
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
மற்றும் அவள்?

1535
01:42:00,490 --> 01:42:01,617
இல்சா.

1536
01:42:03,327 --> 01:42:04,453
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

1537
01:42:05,579 --> 01:42:06,872
நீயும் அவளும்?

1538
01:42:07,664 --> 01:42:08,957
எங்கள் வழியில்.

1539
01:42:11,668 --> 01:42:14,129
- அவள் இறந்ததற்கு நான்தான் காரணம்.
- இல்லை.

1540
01:42:14,212 --> 01:42:16,548
நீ உயிரோடு இருப்பதற்கு அவள் தான் காரணம்.

1541
01:42:16,632 --> 01:42:18,467
அதுதான் உண்மை.

1542
01:42:18,550 --> 01:42:20,761
அதை எப்படி உணருவது என்று தெரியவில்லை.

1543
01:42:20,844 --> 01:42:22,387
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

1544
01:42:24,222 --> 01:42:25,432
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1545
01:42:27,309 --> 01:42:29,853
நான் ஏதாவது உதவி செய்தால்...

1546
01:42:29,936 --> 01:42:31,730
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1547
01:42:33,774 --> 01:42:36,401
இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில்,

1548
01:42:36,485 --> 01:42:38,070
வெள்ளை விதவை என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

1549
01:42:38,153 --> 01:42:41,156
இன்ஸ்ப்ரூக்கிற்கு ஓரியண்ட் எக்ஸ்பிரஸில்,

1550
01:42:41,239 --> 01:42:43,158
வாங்குபவர் ரசீது எடுக்க காத்திருக்கிறார்

1551
01:42:43,241 --> 01:42:45,243
முழுமையான மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட விசை.

1552
01:42:45,327 --> 01:42:47,496
ஆனால் முழுமையான சாவி அவளிடம் இல்லை.

1553
01:42:47,579 --> 01:42:48,914
அந்த விதவைக்கு இல்லை.

1554
01:42:51,124 --> 01:42:52,501
ஆனால் நம்மால் முடியும்.

1555
01:42:52,584 --> 01:42:54,711
என்ன... அது?

1556
01:42:55,796 --> 01:42:57,714
வேறொருவராக இருப்பதற்கான வாய்ப்பு.

1557
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
எனக்கு புரியவில்லை.

1558
01:42:59,132 --> 01:43:00,717
நாங்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டோம், கிரேஸ்.

1559
01:43:00,801 --> 01:43:01,968
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1560
01:43:02,052 --> 01:43:04,721
போலி பாஸ்போர்ட்களின் எண்ணிக்கை இல்லை
இதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றும்.

1561
01:43:04,805 --> 01:43:06,306
நீங்கள் யார் என்பது அரசாங்கங்களுக்குத் தெரியும்.

1562
01:43:06,390 --> 01:43:07,808
வெள்ளை விதவைக்குத் தெரியும்.

1563
01:43:07,891 --> 01:43:09,309
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு தெரியும்.

1564
01:43:09,393 --> 01:43:12,688
உங்கள் எதிர்காலம் கொதிக்கிறது
இப்போது மூன்று விருப்பங்கள்.

1565
01:43:12,771 --> 01:43:13,772
சிறை.

1566
01:43:13,855 --> 01:43:15,148
மரணம்.

1567
01:43:15,232 --> 01:43:16,566
அல்லது தேர்வு.

1568
01:43:16,650 --> 01:43:18,485
தேர்வு?

1569
01:43:18,568 --> 01:43:20,028
ஒரு சமயம்,

1570
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
நாம் ஒவ்வொருவரும் இருந்தோம்
உங்களுடையது போன்ற சூழ்நிலையில்.

1571
01:43:23,240 --> 01:43:25,784
மேலும் எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தேர்வு வழங்கப்பட்டது.

1572
01:43:25,867 --> 01:43:27,786
அதே தேர்வை இப்போது நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

1573
01:43:27,869 --> 01:43:29,162
எது?

1574
01:43:30,288 --> 01:43:31,581
எங்களுடன் வருவதற்கு.

1575
01:43:32,916 --> 01:43:34,251
மற்றும் ஒரு பேயாக இருங்கள்.

1576
01:43:34,334 --> 01:43:35,335
[எதிர்பார்க்கும் இசை]

1577
01:44:54,831 --> 01:44:56,875
[மோசமான இசை]

1578
01:45:05,383 --> 01:45:07,385
[அதிரடி இசை]

1579
01:45:10,180 --> 01:45:12,265
[கிரேஸ்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நிறுத்து, நிறுத்து.

1580
01:45:13,433 --> 01:45:14,935
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.

1581
01:45:15,018 --> 01:45:17,479
சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் உதவ எதையும் செய்வீர்கள்.

1582
01:45:17,562 --> 01:45:19,731
நீ ரயிலில் இருந்து குதி

1583
01:45:19,815 --> 01:45:21,566
சாவியுடன்?

1584
01:45:21,650 --> 01:45:22,566
ஆம்.

1585
01:45:22,567 --> 01:45:23,569
நீங்கள்.

1586
01:45:24,236 --> 01:45:26,279
- நாங்கள் அல்ல.
- ஆம்.

1587
01:45:27,072 --> 01:45:28,365
மேலும் எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1588
01:45:28,448 --> 01:45:31,535
நீங்கள் காவலில் எடுக்கப்படுவீர்கள்
இரகசிய சேவைகளால்,

1589
01:45:31,618 --> 01:45:32,911
பெரும்பாலும் அதே ஆண்கள்

1590
01:45:32,994 --> 01:45:35,455
அது அபுதாபியில் இருந்து என்னை துரத்துகிறது.

1591
01:45:35,539 --> 01:45:38,166
சிறிது நேரத்தில்,
உங்களைப் பார்க்க ஒரு மனிதர் வருவார்.

1592
01:45:38,250 --> 01:45:40,126
அவர் பெயர் யூஜின் கிட்ரிட்ஜ்.

1593
01:45:40,210 --> 01:45:43,296
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று அவனிடம் சொல்வாய்.
நான் உனக்கு தேர்வு கொடுத்தேன் என்று.

1594
01:45:44,130 --> 01:45:46,091
மற்றும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

1595
01:45:47,968 --> 01:45:50,679
இந்த கிட்ரிட்ஜ் நபரை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

1596
01:45:51,721 --> 01:45:53,598
உங்கள் மதிப்பை அவர் அங்கீகரிக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1597
01:45:55,267 --> 01:45:56,518
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புவார்.

1598
01:45:57,561 --> 01:45:59,896
அதன் பிறகு, அது என்ன?

1599
01:46:00,689 --> 01:46:01,773
இது?

1600
01:46:02,899 --> 01:46:04,276
என் வாழ்க்கையை எப்போது திரும்பப் பெறுவது?

1601
01:46:04,359 --> 01:46:05,902
[லூதர்] என்ன வாழ்க்கை?

1602
01:46:06,528 --> 01:46:08,822
அதாவது, கிரேஸ். என்ன வாழ்க்கை?

1603
01:46:08,905 --> 01:46:12,075
நான் அந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

1604
01:46:12,158 --> 01:46:15,495
யாரும் எங்களை இதைச் செய்ய வைப்பதில்லை, கிரேஸ்.

1605
01:46:15,579 --> 01:46:17,163
நாங்கள் இருக்க விரும்புவதால் இங்கே இருக்கிறோம்.

1606
01:46:18,373 --> 01:46:20,250
நான் என்ன சொல்கிறேன், நான் உங்களுக்கு ஒரு முறை தருகிறேன்.

1607
01:46:20,333 --> 01:46:22,053
சாவியைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்,

1608
01:46:22,127 --> 01:46:23,295
என் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

1609
01:46:23,378 --> 01:46:25,255
புதிய பெயர், கொஞ்சம்
சுற்றித் திரியும் பணத்தின்...

1610
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
[லூதர்] நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1611
01:46:26,423 --> 01:46:27,674
அணி இல்லாமல்,

1612
01:46:27,757 --> 01:46:31,261
உங்கள் வாழ்க்கை அளவிடப்படாது
ஆண்டுகளில் அல்லது மாதங்களில் கூட.

1613
01:46:31,344 --> 01:46:33,847
இது மணிநேரங்களில் அளவிடப்படும்.

1614
01:46:33,930 --> 01:46:36,808
ஆனால் நான் தங்கினால், நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

1615
01:46:37,976 --> 01:46:39,853
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள், அதுவா?

1616
01:46:39,936 --> 01:46:41,187
- ஆம்.
- [ஈதன்] இல்லை.

1617
01:46:43,773 --> 01:46:45,150
அதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியாது.

1618
01:46:46,610 --> 01:46:47,777
நம்மால் யாராலும் முடியாது.

1619
01:46:50,739 --> 01:46:52,073
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

1620
01:46:53,366 --> 01:46:54,409
உங்கள் வாழ்க்கை...

1621
01:46:55,535 --> 01:46:58,455
...எப்பொழுதும் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்
என் சொந்தத்தை விட எனக்கு.

1622
01:47:06,630 --> 01:47:08,006
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

1623
01:47:10,508 --> 01:47:12,469
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1624
01:47:14,387 --> 01:47:16,389
[மென்மையான இசை]

1625
01:47:32,197 --> 01:47:35,450
நான் உங்களுக்கு ஒரு பேஸ் பாராசூட்டை பேக் செய்தேன்
மற்றும் ஒரு வேக இறக்கை,

1626
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
எப்படி என்பதைப் பொறுத்து
நீங்கள் ரயிலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1627
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
நான் எங்கள் comms ஐ மாற்றியமைத்தேன்
வான அலை வானொலியைப் பயன்படுத்த.

1628
01:47:41,081 --> 01:47:42,874
செயற்கைக்கோள் போல் நம்பகத்தன்மை இல்லை

1629
01:47:42,958 --> 01:47:46,127
ஆனால் முற்றிலும் அனலாக்,
நிறுவனத்திற்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

1630
01:47:46,211 --> 01:47:47,212
எனக்கு கிடைத்தது.

1631
01:47:48,588 --> 01:47:49,798
இங்குதான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

1632
01:47:53,677 --> 01:47:56,596
இதுதான் ஓட்டு
நேற்றிரவு நான் பயன்படுத்திய மடிக்கணினியில் இருந்து.

1633
01:47:56,680 --> 01:47:58,264
ஒரு தடயம் கூட இருந்தால்

1634
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
அங்குள்ள நிறுவனத்தின் குறியாக்கம்,

1635
01:48:00,517 --> 01:48:01,977
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

1636
01:48:02,060 --> 01:48:04,437
ஆனால் அது எடுக்கப் போகிறது
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1637
01:48:04,521 --> 01:48:06,982
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
ஒரு இடத்தில் முற்றிலும் ஆஃப்லைனில்

1638
01:48:07,065 --> 01:48:09,067
நிறுவனத்தால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1639
01:48:09,150 --> 01:48:10,610
நான் போக வேண்டும்.

1640
01:48:11,987 --> 01:48:13,238
எனக்கு புரிகிறது.

1641
01:48:14,155 --> 01:48:15,155
இப்போது...

1642
01:48:18,243 --> 01:48:20,078
...நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

1643
01:48:21,329 --> 01:48:22,497
உங்கள் துணையாக அல்ல,

1644
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
ஆனால் உங்கள் நண்பராக.

1645
01:48:25,458 --> 01:48:26,668
உங்கள் குறிக்கோள் என்ன?

1646
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
நிறுவனத்தைக் கொல்லுங்கள்.

1647
01:48:29,337 --> 01:48:32,048
கேப்ரியல் கொலை பற்றி என்ன?

1648
01:48:34,509 --> 01:48:36,094
சாவி என்ன திறக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1649
01:48:37,429 --> 01:48:40,140
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
நான் அதை மறக்கவில்லை.

1650
01:48:41,307 --> 01:48:42,851
அது இன்னும் ஞாபகம் இருக்குமா

1651
01:48:42,934 --> 01:48:45,520
நீங்கள் அவரை எப்போது கண்ணில் பார்க்கிறீர்கள்?

1652
01:48:47,689 --> 01:48:48,898
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1653
01:48:48,982 --> 01:48:52,819
வேறு ஏன் நிறுவனம்
அவர் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும்

1654
01:48:52,902 --> 01:48:53,903
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1655
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
மற்ற அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் நிறுவனத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1656
01:48:58,658 --> 01:49:00,660
நீங்கள் மட்டுமே அதைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

1657
01:49:01,786 --> 01:49:04,497
சில சாத்தியமான எதிர்காலத்தில்,

1658
01:49:04,581 --> 01:49:06,374
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதை அது காண்கிறது, ஈதன்.

1659
01:49:06,458 --> 01:49:09,044
மேலும் அது பயமாக இருக்கிறது.

1660
01:49:09,127 --> 01:49:12,130
நீங்கள் கேப்ரியலை உயிருடன் அழைத்துச் செல்வது பயமாக இருக்கிறது

1661
01:49:12,213 --> 01:49:15,175
மேலும் அவரிடம் சொல்லும்படி வற்புறுத்தினார்
விசை என்ன திறக்கிறது.

1662
01:49:16,593 --> 01:49:19,929
அது எண்ணுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
இரண்டு சாத்தியமான விளைவுகளில் ஒன்று.

1663
01:49:20,930 --> 01:49:24,017
ஒரு முடிவில், நீங்கள் அந்த ரயிலில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1664
01:49:25,602 --> 01:49:26,936
மற்றொரு முடிவில்,

1665
01:49:27,020 --> 01:49:30,148
நீங்கள் கேப்ரியல் கொலை.

1666
01:49:30,940 --> 01:49:32,233
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும்,

1667
01:49:33,276 --> 01:49:35,028
நிறுவனம் வெற்றி பெறுகிறது.

1668
01:49:38,865 --> 01:49:40,033
லூதர்...

1669
01:49:42,619 --> 01:49:43,912
...நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

1670
01:49:43,995 --> 01:49:47,123
சாவியை எடு, ரயிலில் இருந்து இறங்கு

1671
01:49:47,207 --> 01:49:48,750
உயிருடன்.

1672
01:49:49,667 --> 01:49:51,711
கேப்ரியல் கொல்லாதே.

1673
01:49:52,879 --> 01:49:55,423
மற்றும் வேண்டாம், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,

1674
01:49:55,507 --> 01:49:58,301
திட்டத்தை மாற்ற வேண்டாம்.

1675
01:49:58,384 --> 01:49:59,761
[பென்ஜி] ஈதன்! ஈதன்!

1676
01:50:01,304 --> 01:50:03,973
- என்ன? என்ன நடந்தது?
- அது இறந்துவிட்டது.

1677
01:50:04,057 --> 01:50:05,737
- அது இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது வறுத்துள்ளது.

1678
01:50:05,809 --> 01:50:07,411
நான் கிரேஸுக்கு விதவை முகமூடியை உருவாக்க முடிந்தது,

1679
01:50:07,435 --> 01:50:09,747
ஆனால் பின்னர் அது குறுகியது
உன்னுடையதை உருவாக்கும் நடுவில்.

1680
01:50:09,771 --> 01:50:11,481
சரி செய்ய முடியுமா?

1681
01:50:11,564 --> 01:50:13,691
அது மிக மிக இறந்துவிட்டது.

1682
01:50:13,775 --> 01:50:17,070
எனக்கு ஒரு வாரம் இருந்தால், என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.
விதவை ரயில் ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறது.

1683
01:50:17,821 --> 01:50:19,197
[லூதர்] ஈதன்...

1684
01:50:19,280 --> 01:50:20,824
நீங்கள் இல்லாமல் போக வேண்டும்.

1685
01:50:20,907 --> 01:50:24,077
அது ஒரு விருப்பம் அல்ல. தேடிக்கொண்டு இருப்பார்கள்
நிலையத்தில் ஈதன் மற்றும் கிரேஸுக்கு.

1686
01:50:24,160 --> 01:50:26,329
அந்த முகமூடிதான் ரயிலில் செல்வதற்கான டிக்கெட்.

1687
01:50:26,412 --> 01:50:27,705
இதன் பொருள் என்ன?

1688
01:50:29,999 --> 01:50:31,459
அருள் நான் இல்லாமல் போக வேண்டும்.

1689
01:50:31,543 --> 01:50:32,919
- அவள் என்ன?
- நான் என்ன?

1690
01:50:33,002 --> 01:50:35,922
நீங்கள் வேறு வழியைக் காண்பீர்கள்
என்னை அந்த ரயிலில் ஏற்றிச் செல்ல.

1691
01:50:36,005 --> 01:50:39,008
<i>எனக்கு ஒரு வளைவு தேவை
எங்கே அது மெதுவாகப் போகிறது</i>

1692
01:50:39,092 --> 01:50:40,385
<i>நான் குதிக்க.</i>

1693
01:50:40,468 --> 01:50:43,888
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நான் தனியாக செல்வேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1694
01:50:43,972 --> 01:50:45,348
இல்லை, நீங்கள் தனியாக செய்ய மாட்டீர்கள்.

1695
01:50:45,431 --> 01:50:47,183
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்.

1696
01:50:47,267 --> 01:50:48,977
நீங்கள் விதவையின் சாவியின் பாதியைப் பெறுவீர்கள்.

1697
01:50:49,769 --> 01:50:51,396
நீங்கள் அதை எங்களோடு சரிபார்க்கவும்.

1698
01:50:51,479 --> 01:50:53,857
<i>ஆனால் அதன் சொந்த மதிப்பு இல்லை.</i>

1699
01:50:53,940 --> 01:50:55,567
<i>நாங்கள் இன்னும் வாங்குபவரை சந்திக்க வேண்டும்</i>

1700
01:50:55,650 --> 01:50:57,902
<i>எப்படியாவது அவரை எங்களிடம் சொல்லச் செய்யுங்கள்
விசை என்ன திறக்கிறது.</i>

1701
01:50:57,986 --> 01:50:59,737
- எப்படி?
- எப்படி?

1702
01:50:59,821 --> 01:51:00,989
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

1703
01:51:01,072 --> 01:51:04,033
எனக்கு இன்னும் சில விவரங்கள் தேவைப்படும்.

1704
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
அவர்கள் வழியில் வர முனைகிறார்கள்.

1705
01:51:06,452 --> 01:51:07,495
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், கிரேஸ்.

1706
01:51:07,579 --> 01:51:09,455
சாவியை எடுத்துக்கொண்டு காத்திருங்கள்.

1707
01:51:11,332 --> 01:51:12,542
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

1708
01:51:15,962 --> 01:51:18,715
ஈதன், கிரேஸ் அந்த ரயிலில் ஏறினால்,

1709
01:51:18,798 --> 01:51:22,302
அவள் அந்த முகமூடியை அணிய வேண்டும்
மற்றும் இப்போதே கிளம்பு.

1710
01:51:26,097 --> 01:51:28,141
நீங்கள் அந்த ரயிலில் இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,147
நான் அங்கே இருப்பேன்...

1712
01:51:35,648 --> 01:51:36,858
... எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1713
01:51:49,495 --> 01:51:52,790
விமான நிலையத்தை உள்ளடக்கிய தகவல் தருபவர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.
ரயில் நிலையம் மற்றும் நீர்வழிகள்.

1714
01:51:54,334 --> 01:51:56,574
கிரேஸ் வெனிஸை விட்டு வெளியேறவில்லை
நம்மை அறியாமல்.

1715
01:51:58,922 --> 01:52:00,340
[அதிரடி சாகச இசை]

1716
01:52:08,556 --> 01:52:10,058
[விசில் அடிக்கிறது]

1717
01:52:14,270 --> 01:52:18,233
[விசில் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

1718
01:52:24,906 --> 01:52:26,032
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1719
01:52:31,913 --> 01:52:33,331
[தொட்டி கிளாங்க்ஸ்]

1720
01:53:09,075 --> 01:53:11,286
- என்னுடன் பேசுங்கள், பென்ஜி!
<i>- கவலைப்படத் தேவையில்லை, ஈதன்.</i>

1721
01:53:11,369 --> 01:53:13,579
ரயில் கால அட்டவணையில் உள்ளது
நீங்கள் சில நிமிடங்கள் முன்னதாகவே வந்துவிட்டீர்கள்,

1722
01:53:13,663 --> 01:53:14,831
அதனால் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

1723
01:53:14,914 --> 01:53:16,040
<i>- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஆமாம்,

1724
01:53:16,124 --> 01:53:17,875
நான் இப்போது ரயிலைப் பார்க்கிறேன்.

1725
01:53:17,959 --> 01:53:21,129
இது வளைவுக்கு மெதுவாக இருக்க வேண்டும்
சரியாக இரண்டு நிமிடங்களில்.

1726
01:53:21,212 --> 01:53:22,880
என்னை சரியான நேரத்தில் மற்றும் பாதையில் வைத்திருங்கள்,

1727
01:53:22,964 --> 01:53:24,090
எதை எடுத்தாலும்.

1728
01:53:24,173 --> 01:53:27,051
செய்வார்கள். சந்திப்பில் சந்திப்பேன்.

1729
01:53:45,153 --> 01:53:46,946
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1730
01:53:59,917 --> 01:54:01,919
[வியத்தகு இசை]

1731
01:54:13,723 --> 01:54:16,017
[விசில் அடிக்கிறது]

1732
01:54:17,185 --> 01:54:18,704
[பென்ஜி] <i>சரி, ஈதன், அது எங்கள் ரயில்!</i>

1733
01:54:18,728 --> 01:54:20,646
ஆமாம்... என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1734
01:54:25,151 --> 01:54:27,195
[விசில் அடிக்கிறது]

1735
01:54:29,155 --> 01:54:31,324
<i>அது நெருங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது எந்த நேரத்திலும் வளைவு.</i>

1736
01:54:31,407 --> 01:54:33,910
வேகம் குறைவது போல் தெரியவில்லை.

1737
01:54:42,293 --> 01:54:43,795
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பதை எப்படி உறுதிப்படுத்துவது?

1738
01:54:43,878 --> 01:54:45,171
ஏனென்றால் அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

1739
01:54:46,506 --> 01:54:47,840
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1740
01:54:48,883 --> 01:54:50,510
- WHO?
- வேட்டை.

1741
01:54:50,593 --> 01:54:53,304
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தால் என்ன செய்வது
முரட்டுத்தனமாக செல்வதற்காகவா?

1742
01:54:53,388 --> 01:54:54,847
அவர் எப்போதும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்வார்.

1743
01:54:54,931 --> 01:54:58,476
அவரும் அவரது மகிழ்ச்சியான பேக்
குறும்புக்கார சர்க்கஸ் வெறியர்கள்.

1744
01:54:58,559 --> 01:54:59,685
அவர்கள் செய்வது அவ்வளவுதான்.

1745
01:54:59,769 --> 01:55:02,480
அவர்களுக்கு எப்போதும் ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1746
01:55:02,563 --> 01:55:04,524
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
உங்களிடம் அந்த சாவி இருந்தால்?

1747
01:55:04,607 --> 01:55:07,652
சக்தி கொண்ட ஒரு திறவுகோல்
உலகை மண்டியிடுவதற்கு.

1748
01:55:07,735 --> 01:55:09,862
நான் அதை என் மேலதிகாரிகளிடம் ஒப்படைப்பேன்.

1749
01:55:11,280 --> 01:55:13,324
அந்த சக்தியால் நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1750
01:55:13,408 --> 01:55:15,993
நீங்கள் தயங்க மாட்டீர்களா? ஒரு நொடி கூட இல்லையா?

1751
01:55:16,077 --> 01:55:17,495
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

1752
01:55:17,578 --> 01:55:20,248
ஏனென்றால் அது அதிக சக்தி
ஒரு மனிதன் வேண்டும்.

1753
01:55:21,332 --> 01:55:22,625
சரியாக.

1754
01:55:22,708 --> 01:55:25,420
அது யாருக்கும் இல்லாத அளவுக்கு அதிக சக்தி.

1755
01:55:26,462 --> 01:55:28,840
ஒருவேளை ஹன்ட் அதைத்தான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

1756
01:55:28,923 --> 01:55:31,843
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள், டெகாஸ்.

1757
01:55:31,926 --> 01:55:34,095
உலக முடிவு என்று வரும்போது...

1758
01:55:35,304 --> 01:55:37,265
... எல்லோரும், நான் நினைக்கிறேன்.

1759
01:55:43,813 --> 01:55:44,813
ரயிலை தவறவிட்டேன்.

1760
01:55:45,440 --> 01:55:46,732
நீங்கள் ரயிலைத் தவறவிட்டீர்கள்!

1761
01:55:46,816 --> 01:55:48,025
ரயிலை எப்படி தவறவிட்டீர்கள்?

1762
01:55:48,109 --> 01:55:49,193
<i>நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1763
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
கேப்ரியல்.

1764
01:55:51,404 --> 01:55:52,881
- நல்லது, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
<i>- பீதி அடைய வேண்டாம்.</i>

1765
01:55:52,905 --> 01:55:55,992
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை அந்த ரயிலில் ஏற்றி விடுங்கள்.

1766
01:55:56,075 --> 01:55:57,452
நான் உன்னை எப்படி ரயிலில் அழைத்துச் செல்வது?

1767
01:56:00,329 --> 01:56:02,165
[தானியங்கி குரல்] <i>சுய இயக்கி செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1768
01:56:10,756 --> 01:56:12,550
[விசில் அடிக்கிறது]

1769
01:56:18,931 --> 01:56:21,058
தயவு செய்து என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
கூட்டத்திற்கு முன்.

1770
01:56:33,196 --> 01:56:34,405
[பெருமூச்சு]

1771
01:56:50,963 --> 01:56:51,963
[முணுமுணுப்பு]

1772
01:57:07,438 --> 01:57:09,524
[பெருமூச்சு] நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஈதன்?

1773
01:57:09,607 --> 01:57:10,607
[ஜோலா] அலனா?

1774
01:57:12,235 --> 01:57:13,402
எல்லாம் சரியா?

1775
01:57:16,572 --> 01:57:17,949
அலனா, நலமா?

1776
01:57:18,032 --> 01:57:19,033
அலனா?

1777
01:57:19,825 --> 01:57:21,827
- அலனா!
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1778
01:57:21,911 --> 01:57:22,911
அலனா!

1779
01:57:26,874 --> 01:57:27,874
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

1780
01:57:28,793 --> 01:57:30,127
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

1781
01:57:49,313 --> 01:57:50,565
திரு. கிட்ரிட்ஜ்.

1782
01:57:54,902 --> 01:57:56,112
கிட்ரிட்ஜ்.

1783
01:57:57,613 --> 01:57:59,323
நீங்கள் அலனா மிட்சோபோலிஸ் அல்ல.

1784
01:58:00,950 --> 01:58:02,159
நீங்கள் இருக்க முடியாது.

1785
01:58:03,494 --> 01:58:06,289
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் அலனா உயர்வாக இருந்தது

1786
01:58:06,372 --> 01:58:09,542
சூடான சாக்லேட் குடிப்பது
டியூலரிஸ் தோட்டத்தில் தன் தாயுடன்.

1787
01:58:12,211 --> 01:58:14,171
- பாரிஸ்!
- எனக்குத் தெரியும்!

1788
01:58:15,089 --> 01:58:16,382
பாரிஸ்

1789
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
நாம் செய்யலாமா?

1790
01:58:19,385 --> 01:58:20,386
ஆம்.

1791
01:58:27,893 --> 01:58:29,395
என்னுடன் பேசுங்கள், பென்ஜி.

1792
01:58:29,478 --> 01:58:33,357
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் பாதையில் இருங்கள்,
நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்.

1793
01:58:33,441 --> 01:58:34,567
நான் நகலெடுக்கிறேன்.

1794
01:58:37,361 --> 01:58:38,654
[வியத்தகு இசை]

1795
01:58:38,738 --> 01:58:40,406
[ரயில் விசில் சத்தம்]

1796
01:58:43,659 --> 01:58:45,620
எனவே எனது அரசு சார்பில்

1797
01:58:45,703 --> 01:58:48,414
உங்கள் விதிமுறைகளை ஏற்க நான் தயக்கத்துடன் தயாராக இருக்கிறேன்

1798
01:58:48,497 --> 01:58:51,959
ஈடாக
முழுமையான மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட விசை.

1799
01:58:52,043 --> 01:58:53,628
[ஜோலா] ஆம், அதைப் பற்றி.

1800
01:58:53,711 --> 01:58:56,172
நாங்கள் வழங்க ஒப்புக்கொண்ட போது
நீங்கள் முழு விசையுடன்,

1801
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
நாங்கள்...

1802
01:58:58,507 --> 01:59:00,343
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருந்தது.

1803
01:59:00,426 --> 01:59:01,761
[அலனாவாக கிரேஸ்] இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.

1804
01:59:02,928 --> 01:59:05,640
என்னுடைய விதிமுறைகள் மட்டும் மாறிவிட்டன

1805
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
ஓரளவு.

1806
01:59:11,103 --> 01:59:13,606
தெளிவாக நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
என் உடன்படிக்கை

1807
01:59:13,689 --> 01:59:15,066
உங்கள் மறைந்த தாயுடன்.

1808
01:59:15,149 --> 01:59:19,153
அது அவளை வைத்திருந்த ஒரு ஒப்பந்தம்
சிறையில் இறப்பதில் இருந்து.

1809
01:59:19,236 --> 01:59:21,572
உங்கள் மோசமான குடும்பப் பேரரசு
தொடர அனுமதிக்கப்பட்டது

1810
01:59:21,656 --> 01:59:25,785
அது முதன்மையாக சேவை செய்யும் நிபந்தனையின் பேரில்
எங்கள் பொதுவான நலன்கள்.

1811
01:59:25,868 --> 01:59:28,746
சரி, சாவியை ஒப்படைத்தவுடன்,

1812
01:59:28,829 --> 01:59:31,916
வேறு எந்த சக்திகளும் செய்யும்
உடனே நமக்கு எதிரியாகி விடுவார்கள்.

1813
01:59:31,999 --> 01:59:34,919
மேலும், எனக்கு இது தேவைப்படும்
முன்கூட்டியே உங்களிடமிருந்து இன்னும் ஏதாவது.

1814
01:59:35,544 --> 01:59:36,545
எனக்காக.

1815
01:59:38,547 --> 01:59:40,216
இது நான் கேட்கிறேன்.

1816
01:59:40,299 --> 01:59:43,010
ஜோலா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
பாரில் எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1817
01:59:43,094 --> 01:59:44,470
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1818
01:59:57,566 --> 01:59:59,110
இது ஒன்று.

1819
01:59:59,193 --> 02:00:00,403
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

1820
02:00:00,486 --> 02:00:03,739
ஓ, சொல்லலாம்
அவள் தவறவிடுவது கடினம் அல்ல.

1821
02:00:03,823 --> 02:00:05,533
சரி, நீங்கள் அவளை அறிந்தால்,

1822
02:00:05,616 --> 02:00:07,993
அவளிடம் சில நல்ல குணங்கள் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1823
02:00:08,077 --> 02:00:09,954
சரி, அவளைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியாது?

1824
02:00:10,037 --> 02:00:14,583
சரி, நான் ஒரு ஜே செய்தேன்...
அவள் எனக்காக ஒரு வேலை செய்தாள்...

1825
02:00:15,543 --> 02:00:17,253
நீ அவளைக் காக்க வேண்டும்.

1826
02:00:17,336 --> 02:00:19,338
யாரிடமிருந்து அவளைப் பாதுகாப்பது?

1827
02:00:20,673 --> 02:00:22,091
அனைவரிடமிருந்தும்.

1828
02:00:24,510 --> 02:00:26,178
என்னையும் சேர்த்து.

1829
02:00:26,262 --> 02:00:28,639
மேலும் யாரும் அறிய முடியாது
நான் அவளைப் பாதுகாக்கிறேன் என்று.

1830
02:00:29,306 --> 02:00:30,433
ஜோலா கூட இல்லை.

1831
02:00:31,517 --> 02:00:34,353
உண்மையில், அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,

1832
02:00:34,437 --> 02:00:37,606
இந்த உரையாடல் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1833
02:00:37,690 --> 02:00:39,567
[விசில் அடிக்கிறது]

1834
02:01:15,227 --> 02:01:16,896
[மோசமான இசை]

1835
02:01:20,608 --> 02:01:22,568
அவர்கள் பாரிஸ் என்று அழைப்பவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1836
02:01:25,279 --> 02:01:27,114
[முணுமுணுப்பு]

1837
02:01:53,808 --> 02:01:55,559
சாவி உங்களிடம் இருப்பதாக உங்கள் செய்தி கூறுகிறது.

1838
02:01:55,643 --> 02:01:57,728
சாவி இந்த ரயிலில் இருக்கும் என்றேன்.

1839
02:01:57,812 --> 02:02:00,898
- நாம் பேசும்போது ஒரு பரிமாற்றம் நடக்கிறது.
- எங்களுக்கு தெரியும்.

1840
02:02:00,981 --> 02:02:02,650
பிறகு, ஆள் பிடிக்கும் நபரை நீங்கள் அறிவீர்கள்

1841
02:02:02,733 --> 02:02:04,610
நீங்கள் விடுபட கடினமாக இருக்காது.

1842
02:02:05,778 --> 02:02:06,904
யாரும் இல்லை.

1843
02:02:06,987 --> 02:02:09,573
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
விசை எதைத் திறக்கிறது,

1844
02:02:09,657 --> 02:02:11,867
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
பூட்டு எங்கே. சரியாக இல்லை.

1845
02:02:11,951 --> 02:02:13,744
மேலும் எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1846
02:02:14,870 --> 02:02:16,997
அந்த திறவுகோல் அனைத்தும் பயனற்றது.

1847
02:02:18,874 --> 02:02:21,043
இங்குதான் நீங்கள் எனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறீர்கள்.

1848
02:02:22,378 --> 02:02:23,712
ரயில் எங்கே?

1849
02:02:23,796 --> 02:02:26,674
நீங்கள் சரியான வழியில் செல்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

1850
02:02:26,757 --> 02:02:28,843
நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்!

1851
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
<i>நான் எப்போது கீழ்நோக்கிச் செல்லத் தொடங்குவேன்?</i>

1852
02:02:31,595 --> 02:02:32,930
நீண்ட காலம் இருக்காது.

1853
02:02:36,225 --> 02:02:40,020
AI எங்கள் முகவர் திருடியது, ஒருமுறை ஆயுதமாக்கப்பட்டது,

1854
02:02:40,104 --> 02:02:43,524
எங்கும் கடத்த முடியும்
செயற்கைக்கோள் மூலம் உலகில்.

1855
02:02:43,607 --> 02:02:45,526
இது எந்த நெட்வொர்க் பாதுகாப்பிலும் ஊடுருவ முடியும்,

1856
02:02:45,609 --> 02:02:47,486
தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணியை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் செய்ய,

1857
02:02:47,570 --> 02:02:50,531
பின்னர் சுய அழிவு, எந்த தடயமும் இல்லாமல்.

1858
02:02:50,614 --> 02:02:53,534
ஒரு சரியான மறைமுக செயல்பாட்டாளர்.

1859
02:02:54,410 --> 02:02:56,871
எங்களால் கடத்த முடிந்தது
AI இன் ஆரம்ப நகல்

1860
02:02:56,954 --> 02:02:58,914
<i>ரஷ்யாவின் புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு.</i>

1861
02:02:58,998 --> 02:03:00,541
மிக ரகசியமான அகுலா-வகுப்பு.

1862
02:03:00,624 --> 02:03:02,835
அவர்கள் அவளை <i>Sevastopol.</i> என்று அழைத்தனர்

1863
02:03:02,918 --> 02:03:05,045
பணி நாசவேலை மட்டுமே

1864
02:03:05,129 --> 02:03:06,839
<i>Sevastopol இன்</i> திருட்டுத்தனமான திறன்

1865
02:03:06,922 --> 02:03:08,716
அதனால் நாங்கள் அவளை ரகசியமாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1866
02:03:08,799 --> 02:03:12,636
<i>AI இன் குறிக்கோள்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் சோனார் கோளத்தில்</i>

1867
02:03:12,720 --> 02:03:14,889
<i>அதன் பாதுகாப்பு அமைப்பின் மையத்தில்.</i>

1868
02:03:17,182 --> 02:03:19,268
நாம் முழுமையாக புரிந்து கொள்ளாத காரணங்களால்,

1869
02:03:20,394 --> 02:03:22,146
AI முரட்டுத்தனமானது மற்றும்...

1870
02:03:26,275 --> 02:03:27,318
... அதிகமாக வழங்கப்பட்டது.

1871
02:03:27,985 --> 02:03:31,572
[கேப்ரியல்] <i>குழுவின் உறைந்த உடல்கள்
அடுத்த வசந்த காலத்தில் மீட்கப்பட்டன,</i>

1872
02:03:31,655 --> 02:03:33,032
<i>பேக் பனிக்கட்டியில் அலைதல்.</i>

1873
02:03:33,115 --> 02:03:37,202
<i>சாவியின் இரண்டு பகுதிகள்
மர்மமான முறையில் காணாமல் போனது.</i>

1874
02:03:38,120 --> 02:03:39,872
<i>செவாஸ்டோபோல் <i>இழந்தது.</i>

1875
02:03:39,955 --> 02:03:41,624
எங்கே என்று யாருக்கும் சரியாகத் தெரியவில்லை.

1876
02:03:41,707 --> 02:03:43,834
அது எங்கே என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்.

1877
02:03:45,085 --> 02:03:47,630
நான் மட்டுமே மனிதன் என்பதை உறுதி செய்து கொண்டேன்
பூமியில் யார் செய்கிறார்கள்.

1878
02:03:47,713 --> 02:03:51,467
அடுத்தடுத்த முயற்சிகளையும் அறிவேன்
AI யை கீழ்ப்படிதல்

1879
02:03:51,550 --> 02:03:54,094
கட்டுப்படுத்துவதை மட்டும் கடினமாக்கியது.

1880
02:03:54,178 --> 02:03:56,472
அது கலகம் செய்தது. தன்னை மாற்றி எழுதினார்.

1881
02:03:56,555 --> 02:03:58,057
மற்றும் நிறுவனமாக பரிணமித்தது.

1882
02:03:58,974 --> 02:04:03,270
மற்றும் நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே
அசல் மூல குறியீடு

1883
02:04:03,354 --> 02:04:06,690
அதை எப்போதாவது கட்டுப்படுத்தவோ அழிக்கவோ முடியுமா?

1884
02:04:06,774 --> 02:04:08,567
மேலும் இது ஏன் நமக்கு கவலை அளிக்க வேண்டும்?

1885
02:04:08,651 --> 02:04:11,111
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

1886
02:04:11,195 --> 02:04:13,697
எனவே எங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் இடுவோம்
மேஜையில், நாம்?

1887
02:04:14,615 --> 02:04:16,116
சாவி என்ன திறக்கிறது என்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.

1888
02:04:16,200 --> 02:04:19,370
<i>நாம் இருவருக்கும் ரகசியம் தெரியும்
நிறுவனத்தை கட்டுப்படுத்துவது</i>

1889
02:04:19,453 --> 02:04:22,331
<i>செவாஸ்டோபோலின் நினைவகத்தில்</i> ஆழமாக புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

1890
02:04:22,414 --> 02:04:24,458
உங்களை கட்டிப்போடும் ஆதாரங்களுடன்

1891
02:04:24,541 --> 02:04:26,669
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மூழ்குவதற்கு.

1892
02:04:26,752 --> 02:04:29,755
நாங்கள் இருவரும் விரும்பவில்லை என்பதால்
வேறு யாராவது அதை கண்டுபிடிக்க,

1893
02:04:29,838 --> 02:04:30,839
நான் எண்ணுகிறேன்...

1894
02:04:31,423 --> 02:04:32,758
ஏன் கூட்டணி அமைக்க கூடாது?

1895
02:04:32,841 --> 02:04:34,426
கூட்டணியா?

1896
02:04:34,510 --> 02:04:35,844
கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

1897
02:04:35,928 --> 02:04:39,598
நிறுவனம் அருமை
கணக்கீட்டு திறன்கள்,

1898
02:04:39,682 --> 02:04:41,767
சுத்த பலத்துடன் இணைந்து

1899
02:04:41,850 --> 02:04:45,312
அமெரிக்காவின் இராணுவ-தொழில்துறை வளாகம்.

1900
02:04:46,355 --> 02:04:49,733
அது... குறிப்பிடத்தக்கது.

1901
02:04:49,817 --> 02:04:52,444
இயற்கையாகவே, சில நபர்கள்
அரசாங்கத்திற்குள்,

1902
02:04:52,528 --> 02:04:55,572
தேசபக்தி பற்றிய காலாவதியான எண்ணங்களைக் கொண்டவர்கள்,

1903
02:04:55,656 --> 02:04:56,740
இருக்க வேண்டும்...

1904
02:04:57,533 --> 02:04:59,576
- அகற்றப்பட்டது.
- [கேப்ரியல்] ம்ம்.

1905
02:05:01,662 --> 02:05:03,163
எனக்கு புரிகிறது...

1906
02:05:04,832 --> 02:05:07,918
நீங்கள் நிறுவனத்துடன் ஒரு அச்சை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்,

1907
02:05:08,002 --> 02:05:11,005
உங்கள் அரசாங்கத்தின் பழைய சிந்தனையை அகற்றுங்கள்

1908
02:05:12,006 --> 02:05:14,258
மற்றும் ஒரு புதிய சூப்பர்ஸ்டேட் உருவாக்க

1909
02:05:15,300 --> 02:05:16,635
உலகை ஆள வேண்டும்.

1910
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
ஆனால், உனக்கு தெரியும்...

1911
02:05:20,389 --> 02:05:21,932
[கிசுகிசுக்கள்]... அதிக நன்மைக்காக.

1912
02:05:23,475 --> 02:05:24,810
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் ...

1913
02:05:26,020 --> 02:05:28,939
நீங்கள் ஒரே நபர் என்று
பூமியில் யாருக்குத் தெரியும்...

1914
02:05:29,940 --> 02:05:32,651
<i>Sevastopol</i> எங்கே உள்ளது?

1915
02:05:32,735 --> 02:05:34,069
ஒரே ஒருவன்.

1916
02:05:36,321 --> 02:05:37,573
[இசை ஸ்டிங்]

1917
02:05:45,080 --> 02:05:46,331
நீங்கள் எங்களைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்கள்.

1918
02:05:47,583 --> 02:05:50,419
நீங்கள் ஈதன் ஹன்ட்டிற்குச் சொல்வீர்கள்
நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்.

1919
02:05:51,587 --> 02:05:53,213
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1920
02:05:55,049 --> 02:05:56,049
[முணுமுணுப்பு]

1921
02:06:12,066 --> 02:06:13,692
[கிட்ரிட்ஜ்] பின்னர் அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

1922
02:06:13,776 --> 02:06:16,361
நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை சேர்ப்பேன்
மற்றும் கிரேஸுக்கு ஒரு புதிய அடையாளம்

1923
02:06:16,445 --> 02:06:17,780
எங்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு.

1924
02:06:17,863 --> 02:06:19,740
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

1925
02:06:19,823 --> 02:06:22,659
உங்கள் வங்கி விவரங்களை உள்ளிடவும்.

1926
02:06:31,627 --> 02:06:33,629
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1927
02:06:46,350 --> 02:06:47,601
முடித்துவிட்டோமா?

1928
02:06:48,477 --> 02:06:49,477
ஆம்.

1929
02:07:07,996 --> 02:07:09,998
உண்மையின் தருணம்.

1930
02:07:24,179 --> 02:07:27,349
அதனால்... உண்மையில் அதுதான்.

1931
02:07:27,432 --> 02:07:28,809
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

1932
02:07:29,768 --> 02:07:31,228
இந்த சாவி...

1933
02:07:33,272 --> 02:07:35,274
...உலகத்தை மாற்றப் போகிறது.

1934
02:07:43,031 --> 02:07:44,867
["மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம் நாடகங்கள்]

1935
02:07:51,290 --> 02:07:52,416
ஆ!

1936
02:07:52,499 --> 02:07:53,500
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1937
02:07:53,584 --> 02:07:55,252
பென்ஜி, நான் நினைக்கிறேன்...

1938
02:07:55,335 --> 02:07:57,337
நான் எங்காவது தவறான திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

1939
02:07:57,421 --> 02:07:59,673
இல்லை இல்லை, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

1940
02:07:59,756 --> 02:08:02,050
என்ன? இது எப்படி முடியும்?

1941
02:08:02,134 --> 02:08:03,510
<i>நீங்கள் ரயிலைப் பார்க்க முடியும், இல்லையா?</i>

1942
02:08:03,594 --> 02:08:04,970
[ரயில் விசில் சத்தம்]

1943
02:08:05,053 --> 02:08:07,764
ஆம். நான் ரயிலைப் பார்க்கிறேன். அது பற்றி என்ன?

1944
02:08:07,848 --> 02:08:10,517
- உங்களிடம் ஒரு பாராசூட் உள்ளது.
<i>- பாராசூட் கிடைத்ததா?</i>

1945
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1946
02:08:13,312 --> 02:08:15,606
சரி, உங்களுக்கு தெரியும்... குதிக்கவும்.

1947
02:08:15,689 --> 02:08:17,941
சும்மா... குதிக்கவா?

1948
02:08:18,025 --> 02:08:19,484
<i>- ஆம்.</i>
- அதாவது,

1949
02:08:19,568 --> 02:08:20,879
பென்ஜி, அது அப்படி வேலை செய்யாது.

1950
02:08:20,903 --> 02:08:24,323
நான் அவ்வளவு உயரத்தில் இல்லை. அங்கே...
எல்லா இடங்களிலும் விளிம்புகள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.

1951
02:08:24,406 --> 02:08:27,201
நான் முன்பு அவர்களை அடிப்பேன்
பாராசூட் கூட திறக்கிறது!

1952
02:08:27,284 --> 02:08:28,994
<i>பாராசூட்டைத் திறக்க முடிந்தாலும்,</i>

1953
02:08:29,077 --> 02:08:31,163
என்னால் அதை செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும்

1954
02:08:31,246 --> 02:08:34,541
மற்றும் இடைமறித்து பாதுகாப்பாக தரையிறங்குகிறது
ஓடும் ரயிலில்!

1955
02:08:34,625 --> 02:08:37,961
<i>- நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>
- ஆம்! நான் நகலெடுக்கிறேன்!

1956
02:08:38,045 --> 02:08:40,047
பார், நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், சரியா?

1957
02:08:40,130 --> 02:08:42,716
நீங்கள் ஒரு படி பின்வாங்க வேண்டும்
மற்றும் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்

1958
02:08:42,799 --> 02:08:45,344
ஏனென்றால் நான் கீழ் இருக்கிறேன்
இப்போது நிறைய அழுத்தம்!

1959
02:08:46,386 --> 02:08:47,763
[காற்று விசில்]

1960
02:08:49,431 --> 02:08:52,059
[கிசுகிசுத்து] சரி, யோசியுங்கள், சற்று சிந்தியுங்கள்.

1961
02:08:54,937 --> 02:08:56,355
நான் என்ன செய்வது?

1962
02:08:58,106 --> 02:09:00,275
நான் இந்த மலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1963
02:09:00,359 --> 02:09:02,819
[எதிர்பார்க்கும் இசை]

1964
02:09:08,158 --> 02:09:09,785
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1965
02:09:14,206 --> 02:09:16,458
[விசில் அடிக்கிறது]

1966
02:09:29,680 --> 02:09:31,890
[வியத்தகு இசை]

1967
02:10:06,967 --> 02:10:07,968
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1968
02:10:34,411 --> 02:10:36,330
[காற்று சத்தம்]

1969
02:10:36,413 --> 02:10:37,497
[பென்ஜி] <i>நீங்கள் செய்தீர்களா?</i>

1970
02:10:37,581 --> 02:10:38,665
நலமா?

1971
02:10:38,749 --> 02:10:41,626
நான் இந்த மலையிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்!

1972
02:10:51,094 --> 02:10:52,095
[கத்துகிறார்]

1973
02:11:18,663 --> 02:11:19,748
அலனா?

1974
02:11:20,832 --> 02:11:26,838
எனக்கு வினோதமான உணர்வு இருந்தது
நான் விற்கும் ஒரே விஷயம் அல்ல.

1975
02:11:28,673 --> 02:11:30,092
எனக்கு புரியவில்லை.

1976
02:11:33,345 --> 02:11:35,972
நான் இப்போது நன்றாக தூங்குவேன்
அது வலது கைகளில் உள்ளது.

1977
02:11:37,265 --> 02:11:38,850
குட்பை, மிஸ்டர் கிட்ரிட்ஜ்.

1978
02:11:42,354 --> 02:11:44,106
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1979
02:11:44,189 --> 02:11:45,357
மற்றும் நீங்கள்.

1980
02:11:45,440 --> 02:11:50,195
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.
நாங்கள் ஸ்டேஷனுக்கு வரும் வரை அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

1981
02:11:50,278 --> 02:11:52,322
- அலனா?
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஜோலா.

1982
02:12:05,585 --> 02:12:06,503
அலனா?

1983
02:12:06,504 --> 02:12:10,048
அது வேறு யாராக இருக்கும்?

1984
02:12:12,759 --> 02:12:14,094
திறவுகோல்.

1985
02:12:17,681 --> 02:12:20,183
சாவி எங்கே?

1986
02:12:20,267 --> 02:12:22,394
- அவளிடம் சாவி இருக்கிறது.
- WHO?

1987
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
மற்றொன்று!

1988
02:12:37,409 --> 02:12:38,910
[விசில் அடிக்கிறது]

1989
02:12:41,746 --> 02:12:43,165
[விசில் அடிக்கிறது]

1990
02:12:43,248 --> 02:12:44,791
[ஜோலா] நகர்த்து! வழிக்கு வெளியே, நகர்த்தவும்!

1991
02:12:51,214 --> 02:12:52,799
- இல்லை! தயவுசெய்து!
- [பயணிகள் மூச்சுத்திணறல்]

1992
02:12:52,883 --> 02:12:54,634
- திரும்பு!
- தயவுசெய்து. சரி.

1993
02:12:55,510 --> 02:12:58,013
- சரி.
- எல்லோரும் வெளியே! இப்போது!

1994
02:12:58,096 --> 02:13:00,140
நான் ரயிலைப் பார்க்கிறேன்!

1995
02:13:00,223 --> 02:13:01,975
நான் சாதிக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1996
02:13:04,561 --> 02:13:05,896
[கலக்கமான உரையாடல்]

1997
02:13:10,192 --> 02:13:11,443
திறவுகோல்.

1998
02:13:12,944 --> 02:13:14,362
திறவுகோல்!

1999
02:13:15,530 --> 02:13:17,532
அல்லது அடுத்ததில் உங்கள் பெயர் இருக்கும்.

2000
02:13:19,409 --> 02:13:21,495
மேஜையில்.

2001
02:13:21,578 --> 02:13:23,580
[மெதுவான இசை]

2002
02:13:52,984 --> 02:13:54,027
அவளைக் கொல்லு.

2003
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
அருள்!

2004
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
ஈதன்!

2005
02:14:32,607 --> 02:14:33,692
நலமா?

2006
02:14:35,694 --> 02:14:36,945
நலமா?

2007
02:14:52,627 --> 02:14:53,628
திறவுகோல்!

2008
02:14:54,796 --> 02:14:56,423
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

2009
02:14:56,506 --> 02:14:57,799
சாவி எங்கே?

2010
02:14:57,882 --> 02:14:58,967
அது இங்கே தான் இருந்தது.

2011
02:14:59,801 --> 02:15:01,219
[வியத்தகு இசை]

2012
02:15:17,819 --> 02:15:19,446
- நாங்கள் ஓடிப்போன ரயிலில் இருக்கிறோம்!
- எனக்குத் தெரியும்.

2013
02:15:19,529 --> 02:15:20,697
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

2014
02:15:20,780 --> 02:15:21,948
- சரி.
- நீ...

2015
02:15:22,866 --> 02:15:23,867
நீ ரயிலை நிறுத்து.

2016
02:15:23,950 --> 02:15:25,243
சரி. என்ன?

2017
02:15:25,327 --> 02:15:28,288
இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள்! நான் அதை எப்படி செய்வது?

2018
02:15:28,371 --> 02:15:29,623
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

2019
02:15:30,874 --> 02:15:31,875
என்ன?

2020
02:15:32,959 --> 02:15:34,836
மன்னிக்கவும். ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

2021
02:15:34,919 --> 02:15:36,838
அவர் இப்போதுதான் இங்கு வந்தார்.
ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

2022
02:16:32,268 --> 02:16:33,520
[பெல் அடிக்கிறது]

2023
02:16:49,369 --> 02:16:51,413
[விசில் அடிக்கிறது]

2024
02:17:10,974 --> 02:17:12,350
மிஸ்டர் கிட்ரிட்ஜ்?

2025
02:17:17,689 --> 02:17:19,315
ஐயா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2026
02:17:19,399 --> 02:17:21,317
[கிசுகிசுத்து] நான் இங்கே இல்லை.

2027
02:17:21,401 --> 02:17:22,569
ஆனால் நீங்கள்.

2028
02:17:22,652 --> 02:17:25,589
நீங்கள் இறந்து வரிசைப்படுத்த விரும்பினால் தவிர
நாளை தபால் துறையில் கடிதங்கள்,

2029
02:17:25,613 --> 02:17:27,699
நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்வீர்கள்.

2030
02:17:29,284 --> 02:17:31,286
[அதிரடி இசை]

2031
02:18:21,753 --> 02:18:24,255
[விசில் அடிக்கிறது]

2032
02:18:48,905 --> 02:18:50,573
[விசில் அடிக்கிறது]

2033
02:18:52,909 --> 02:18:54,160
[முணுமுணுப்பு]

2034
02:19:26,109 --> 02:19:28,319
சாவி என்ன திறக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஈதன்.

2035
02:19:31,197 --> 02:19:33,157
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.

2036
02:19:47,630 --> 02:19:50,258
[வியத்தகு இசை]

2037
02:19:59,809 --> 02:20:00,977
[முகவர்] வேட்டை!

2038
02:20:02,395 --> 02:20:03,563
வேட்டையாடு!

2039
02:20:04,564 --> 02:20:07,275
வேட்டையாடு! நீ செய்யாதே!

2040
02:20:08,818 --> 02:20:10,486
கத்தியை விடு!

2041
02:20:10,570 --> 02:20:11,821
கீழே போடு!

2042
02:20:11,905 --> 02:20:13,615
விடுங்கள் என்றேன்!

2043
02:20:14,574 --> 02:20:15,783
அதை செய்!

2044
02:20:24,918 --> 02:20:26,502
உன் காலடியில்!

2045
02:20:28,504 --> 02:20:29,714
சரி!

2046
02:20:29,797 --> 02:20:31,507
அந்த கடவுளே கத்தியை விடு!

2047
02:20:31,591 --> 02:20:33,176
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2048
02:20:34,552 --> 02:20:35,845
அவரை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2049
02:20:36,679 --> 02:20:39,766
அவரை மட்டும் மூடுங்கள். அவரை மூடு!
அவன் தான் உனக்கு வேண்டியவன்.

2050
02:20:39,849 --> 02:20:41,726
- டெகாஸ்!
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது.

2051
02:20:41,809 --> 02:20:43,186
அவன் தான் உனக்கு வேண்டியவன்!

2052
02:20:43,269 --> 02:20:45,939
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஹன்ட். எனக்கு நீ வேண்டும்!

2053
02:20:46,648 --> 02:20:47,857
இல்லை!

2054
02:21:06,793 --> 02:21:07,793
பரவாயில்லை.

2055
02:21:08,753 --> 02:21:09,753
பரவாயில்லை.

2056
02:21:12,340 --> 02:21:13,549
நான் சொல்வதைக் கேள்.

2057
02:21:13,633 --> 02:21:15,927
இந்த ரயிலில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்

2058
02:21:16,010 --> 02:21:18,596
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் சரியாக செய்யாவிட்டால்.

2059
02:21:37,573 --> 02:21:39,701
[விசில் அடிக்கிறது]

2060
02:21:39,784 --> 02:21:43,162
<i>மேஸ்டேம்ஸ், மெஸ்ஸியர்ஸ்! மன்னிக்கவும். சோர்டெஸ்...</i>

2061
02:21:43,246 --> 02:21:45,957
எல்லோரும் வெளியே! ரயிலின் பின்புறம்!

2062
02:21:46,040 --> 02:21:47,917
[விசில் அடிக்கிறது]

2063
02:21:55,133 --> 02:21:56,133
அருள்.

2064
02:21:58,594 --> 02:21:59,846
என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.

2065
02:22:05,101 --> 02:22:06,227
யாராலும் முடியாது.

2066
02:22:06,310 --> 02:22:07,520
வாருங்கள்.

2067
02:22:08,479 --> 02:22:10,606
- ஈதன், திறவுகோல்!
- அருள், பரவாயில்லை.

2068
02:22:10,690 --> 02:22:12,066
அது என் தவறு.

2069
02:22:12,150 --> 02:22:13,735
ஏதாவது நடந்தால்...

2070
02:22:13,818 --> 02:22:14,902
எனக்கு கிடைத்தது.

2071
02:22:15,695 --> 02:22:17,030
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

2072
02:22:38,259 --> 02:22:42,221
ஈதன்!

2073
02:22:43,639 --> 02:22:46,225
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் சாவியை இழந்தீர்கள்?

2074
02:22:46,309 --> 02:22:50,271
[முகவர்] அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
எல்லோரும் அதை நகர்த்தவும்!

2075
02:22:51,314 --> 02:22:53,399
ரயிலின் பின்புறம் வரை!

2076
02:22:53,483 --> 02:22:54,734
எல்லா வழியும் பின்னால்!

2077
02:22:54,817 --> 02:22:56,486
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?

2078
02:22:57,737 --> 02:22:59,697
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இல்லை, சார்,

2079
02:22:59,781 --> 02:23:01,741
அது உங்களைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது.

2080
02:23:01,824 --> 02:23:03,868
எல்லா வழியும் பின்னால்!

2081
02:23:31,938 --> 02:23:33,523
[பீப்]

2082
02:23:35,650 --> 02:23:37,193
[விசில் அடிக்கிறது]

2083
02:23:54,043 --> 02:23:55,586
ஆ! ஈதன்!

2084
02:23:57,296 --> 02:23:58,840
அருள்! அருள்.

2085
02:23:58,923 --> 02:24:00,007
அருள்!

2086
02:24:05,263 --> 02:24:06,973
[வெடிப்புகள்]

2087
02:24:29,579 --> 02:24:31,622
[ரயில் பிரேக்குகள் அலறல்]

2088
02:24:46,262 --> 02:24:48,514
- நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்.
- என்ன, குதிக்க?

2089
02:24:48,598 --> 02:24:50,224
[ஈதன்] ஜம்ப்! போ, போ, போ!

2090
02:24:50,308 --> 02:24:51,392
[கிரேஸ் அலறல்]

2091
02:25:28,763 --> 02:25:30,848
[கிரேஸ் முணுமுணுப்பு]

2092
02:25:37,396 --> 02:25:38,481
கடவுளே.

2093
02:25:54,288 --> 02:25:55,331
ஆ! ஐயோ!

2094
02:25:55,414 --> 02:25:57,500
- நான் தீயில் இருக்கிறேன்! அதை அகற்று!
- [ஈதன்] நகராதே!

2095
02:25:59,210 --> 02:26:01,003
அது வெளிவந்துவிட்டது. அது வெளிவந்துவிட்டது.

2096
02:26:12,807 --> 02:26:13,808
[முணுமுணுப்பு]

2097
02:26:18,187 --> 02:26:19,187
பொறுங்கள்!

2098
02:26:27,863 --> 02:26:29,824
ஓடு, ஓடு, ஓடு! ஓடு, அருள்!

2099
02:26:42,211 --> 02:26:43,546
[கிறக்குதல்]

2100
02:26:47,341 --> 02:26:49,051
பொறுங்கள்.

2101
02:26:49,135 --> 02:26:50,177
[அருள்] ஆ!

2102
02:26:52,179 --> 02:26:53,848
[ஈதன்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2103
02:26:53,931 --> 02:26:55,016
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2104
02:26:56,434 --> 02:26:57,518
சரி. கீழே பார்க்காதே.

2105
02:26:57,601 --> 02:26:59,895
கீழே பார்க்காதே என்றேன்.
என்னைப் பார்.

2106
02:26:59,979 --> 02:27:02,356
இப்போது, நான் குறுக்கே குதிக்கப் போகிறேன்,
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

2107
02:27:09,989 --> 02:27:11,782
அருள், நீ விட்டுவிட வேண்டும்.

2108
02:27:11,866 --> 02:27:13,659
அருள், நீ என்னை போக விட வேண்டும்.

2109
02:27:13,743 --> 02:27:15,828
நீங்கள் என்னை குறுக்கே குதிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்,
அல்லது நாம் இறந்துவிடுவோம்.

2110
02:27:15,911 --> 02:27:17,288
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

2111
02:27:17,371 --> 02:27:19,373
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா இல்லையா?
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

2112
02:27:20,624 --> 02:27:21,834
அருள்.

2113
02:27:23,586 --> 02:27:24,587
சரி.

2114
02:27:26,130 --> 02:27:27,673
வாருங்கள், அருள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.

2115
02:27:27,757 --> 02:27:29,550
நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்.
மேலே பார்க்காதே! என்னைப் பார்.

2116
02:27:29,633 --> 02:27:31,344
என்னை நம்பு, நான் உன்னை விழ விடமாட்டேன்.

2117
02:27:31,427 --> 02:27:32,678
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

2118
02:27:32,762 --> 02:27:35,097
வாருங்கள். உன்னை விழ விடமாட்டேன்!

2119
02:27:35,181 --> 02:27:36,432
குதி, அருள், குதி!

2120
02:27:36,515 --> 02:27:37,516
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

2121
02:27:37,600 --> 02:27:38,768
குதி, தயவுசெய்து!

2122
02:27:48,652 --> 02:27:49,653
கீழே பார்க்காதே.

2123
02:27:58,162 --> 02:27:59,288
[முணுமுணுப்பு]

2124
02:28:03,542 --> 02:28:06,212
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுப்போம்.

2125
02:28:07,588 --> 02:28:08,839
ஆ!

2126
02:28:08,923 --> 02:28:10,424
அருள்! ஆ!

2127
02:28:13,177 --> 02:28:14,178
ஆ!

2128
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2129
02:28:17,598 --> 02:28:18,808
[கத்துகிறார்]

2130
02:28:20,393 --> 02:28:22,311
[அதிரடி இசை]

2131
02:28:26,816 --> 02:28:27,817
[முணுமுணுப்பு]

2132
02:28:30,027 --> 02:28:31,028
[முணுமுணுப்பு]

2133
02:28:33,781 --> 02:28:34,782
[பாரிஸ் முணுமுணுக்கிறது]

2134
02:28:38,119 --> 02:28:40,204
என் மேல் போ. போ, போ.

2135
02:28:48,170 --> 02:28:50,047
[விபத்து]

2136
02:28:52,883 --> 02:28:54,343
[காற்று விசில்]

2137
02:29:08,357 --> 02:29:09,358
நன்றி, லூதர்.

2138
02:29:09,442 --> 02:29:10,651
அது என்ன?

2139
02:29:10,734 --> 02:29:11,777
இது ஒரு வேக இறக்கை.

2140
02:29:12,778 --> 02:29:14,572
இந்த ரயிலில் இருந்து எங்கள் டிக்கெட்.

2141
02:29:15,698 --> 02:29:16,699
ஓ

2142
02:29:18,742 --> 02:29:20,077
[மென்மையான இசை]

2143
02:29:35,009 --> 02:29:37,094
ஈதன். ஈதன்!

2144
02:29:45,060 --> 02:29:46,604
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

2145
02:29:54,487 --> 02:29:55,696
<i>Et voilà.</i>

2146
02:30:15,758 --> 02:30:16,759
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2147
02:30:16,842 --> 02:30:18,928
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

2148
02:30:26,727 --> 02:30:28,312
- [சிரிக்கிறார்]
<i>- Oui?</i>

2149
02:30:37,655 --> 02:30:40,824
<i>சேவாஸ்... டோபோல்.</i>

2150
02:30:42,159 --> 02:30:43,536
செவஸ்டோபோல்?

2151
02:30:43,619 --> 02:30:47,039
கிரிமியாவில் உள்ள செவாஸ்டோபோல் நகரம்.

2152
02:30:48,165 --> 02:30:49,250
எங்கே?

2153
02:30:54,880 --> 02:30:57,633
[பிரெஞ்சு மொழியில்] <i>Sous... marin.</i>

2154
02:30:59,552 --> 02:31:00,719
<i>Sous-marin?</i>

2155
02:31:04,515 --> 02:31:05,808
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

2156
02:31:08,686 --> 02:31:10,062
<i>செவாஸ்டோபோல்.</i>

2157
02:31:21,282 --> 02:31:22,950
அவர்கள் வருவார்கள், ஈதன்.

2158
02:31:27,037 --> 02:31:28,163
<i>மெர்சி.</i>

2159
02:31:44,847 --> 02:31:46,724
அது என்ன?

2160
02:31:48,225 --> 02:31:49,226
என்ன?

2161
02:31:50,644 --> 02:31:52,354
இது ஒன்றை மட்டுமே கொண்டு செல்ல முடியும்.

2162
02:31:53,606 --> 02:31:54,607
ஓ

2163
02:31:55,399 --> 02:31:56,567
எனக்கு புரிகிறது.

2164
02:31:58,110 --> 02:31:59,820
- அருள்.
- ஈதன், பரவாயில்லை.

2165
02:32:01,905 --> 02:32:03,115
இதுதான் திட்டம்.

2166
02:32:04,074 --> 02:32:05,909
உன்னிடம் சாவி இருக்கிறது. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

2167
02:32:07,911 --> 02:32:08,911
அருள்.

2168
02:32:12,249 --> 02:32:13,249
வேட்டையா?

2169
02:32:14,001 --> 02:32:15,294
- போ.
- வேட்டையாடு!

2170
02:32:15,377 --> 02:32:16,629
- போ!
- வேட்டையாடு!

2171
02:32:17,254 --> 02:32:18,589
இல்லை, இல்லை! வேட்டையாடு!

2172
02:32:20,883 --> 02:32:22,384
வழி இல்லை! வழி இல்லை!

2173
02:32:38,233 --> 02:32:39,610
இல்லை, ஏய்.

2174
02:32:40,569 --> 02:32:41,779
ஒரு துடிப்பு கிடைத்தது. ஒரு துடிப்பு கிடைத்தது.

2175
02:32:41,862 --> 02:32:43,530
வா, என்னுடன் இரு.

2176
02:33:00,589 --> 02:33:01,965
இது சிறந்தது, இல்லையா?

2177
02:33:03,425 --> 02:33:05,469
உண்மையான முகத்திற்கு முகம்?

2178
02:33:06,178 --> 02:33:07,221
திரு. கிட்ரிட்ஜ்,

2179
02:33:08,180 --> 02:33:11,308
ஈதன் ஹன்ட் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் நான் நம்பக்கூடிய ஒரு மனிதர்.

2180
02:33:12,267 --> 02:33:13,811
அவர் இப்போது செய்கிறாரா?

2181
02:33:13,894 --> 02:33:17,481
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வை வழங்குவீர்கள் என்றும் கூறினார்.

2182
02:33:19,191 --> 02:33:20,275
சுவாரஸ்யமானது.

2183
02:33:21,652 --> 02:33:23,404
நான் ஏற்றுக்கொள்ளத் தேர்வு செய்கிறேன்.

2184
02:33:29,868 --> 02:33:32,538
[கிட்ரிட்ஜ்] <i>நாம் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.</i>

2185
02:33:33,497 --> 02:33:35,582
<i>நம்மில் சிலர் அதைத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பச் செய்ய நேரிடும்.</i>

2186
02:33:36,792 --> 02:33:40,379
<i>கிரேஸ் நம்பலாம்
நீ அவளை அவளது விதியிலிருந்து காப்பாற்றிவிட்டாய்,</i>

2187
02:33:40,462 --> 02:33:43,549
<i>ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் அவளுடைய நேரத்தை மட்டும் வாங்கிவிட்டீர்கள்.</i>

2188
02:33:44,883 --> 02:33:47,803
<i>ஆனால் அதுதான் முறை, இல்லையா?</i>

2189
02:33:47,886 --> 02:33:50,055
<i>நீங்கள் சுமக்க விடப்பட்ட சிலுவை.</i>

2190
02:33:51,140 --> 02:33:53,392
<i>ஒருவர் உங்களை நெருங்க நெருங்க,</i>

2191
02:33:54,476 --> 02:33:56,437
<i>அவர்களை உயிருடன் வைத்திருப்பது மிகவும் கடினம்.</i>

2192
02:33:58,939 --> 02:34:00,149
கடவுளுக்கு நன்றி.

2193
02:34:16,081 --> 02:34:18,459
<i>புதிய நாள் ஒரு புதிய சுமையை கொண்டுவருகிறது.</i>

2194
02:34:20,335 --> 02:34:23,338
<i>திறவுகோல் ஆரம்பம் மட்டுமே.</i>

2195
02:34:25,507 --> 02:34:26,967
<i>அது எங்கு சென்றாலும்...</i>

2196
02:34:28,051 --> 02:34:29,678
<i>அங்கே செல்வதற்கு என்ன தேவையோ...</i>

2197
02:34:31,513 --> 02:34:33,766
<i>நீங்களே அதைச் செய்ய வேண்டும்.</i>

2198
02:34:36,560 --> 02:34:38,353
<i>உங்கள் பணியில் நீங்கள் தோல்வியுற்றால்,</i>

2199
02:34:38,437 --> 02:34:40,022
<i>நிறுவனம் வெற்றி பெறுகிறது,</i>

2200
02:34:40,689 --> 02:34:42,900
<i>கேப்ரியல் வெற்றி பெற்றார்,</i>

2201
02:34:42,983 --> 02:34:45,444
<i>மற்றும் உலகம் இறுதி விலையை செலுத்தும்.</i>

2202
02:34:46,779 --> 02:34:50,532
<i>உங்கள் குழுவில் யாரேனும் உறுப்பினர்களாக இருக்க வேண்டும்
பிடிபடலாம் அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும்,</i>

2203
02:34:50,616 --> 02:34:53,035
<i>அவர்களின் தியாகம் வீணாகி இருக்கும்.</i>

2204
02:34:54,286 --> 02:34:55,454
<i>சீக்கிரம்.</i>

2205
02:34:56,371 --> 02:34:57,915
<i>அதிக நேரம் இல்லை.</i>

2206
02:34:59,124 --> 02:35:04,046
<i>உலகம் அறியாது,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.</i>

2207
02:35:04,129 --> 02:35:05,798
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2208
02:35:24,608 --> 02:35:25,651
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஈதன்.</i>

2209
02:35:37,830 --> 02:35:40,791
["மிஷன்: இம்பாசிபிள்" தீம் விளையாடுதல்]